| fr | nl |
|---|
| Nous nous réservons le droit d' apporter des modifications techniques sur l' appareil .
| Wij behouden ons het recht voor technische modificaties aan te brengen .
|
| Premièrement , la participation relativement faible - qui se situe exactement au même niveau qu' en 1999 dans l' Europe des 15 ( 49 % ) mais avec une abstention chronique dans la plupart des nouveaux États membres ( 26 % ) - confirme ce que nombre d' entre nous redoutaient , à savoir la difficulté qu' ont de nombreuses personnes d' établir une relation avec l' Europe et d' apprécier les avantages concrets qu' elle leur apporte dans leur vie quotidienne .
| De betrekkelijk lage opkomst - in het Europa van de 15 exact even hoog als in 1999 ( 49 % ) , maar met een chronisch abstentionisme in de meeste nieuwe lidstaten ( 26 % ) - bevestigt wat velen van ons al vreesden , namelijk dat veel mensen moeite hebben om interesse op te brengen voor de EU en in te zien welke wezenlijke voordelen Europa met zich meebrengt voor hun dagelijks leven .
|
| L' arrêté royal que nous avons l' honneur de soumettre à la signature de votre Majesté a pour objet d' apporter plusieurs modifications dans le calcul des cotisations de sécurité sociale d' une part pour les travailleurs manuels dont la rémunération est constituée en tout ou en partie par des pourboires ou du service , et d' autre part pour les travailleurs occasionnels dans le secteur de l' industrie hôtelière .
| Het besluit dat ik de eer heb uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen , heeft als doel verschillende wijzigingen aan te brengen in de berekening van de socialezekerheidsbijdragen , enerzijds , voor handarbeiders wier loon geheel of gedeeltelijk uit fooien of bedieningsgeld bestaat en , anderzijds , voor de gelegenheidswerknemers in de sector van het hotelbedrijf .
|
| Réponse : Les récentes adaptations dans la législation relative aux vacances n' apportent aucune modification dans la manière dont la notion de rémunération est définie pour l' application de l' article 48 , alinéa 3 de l' arrêté royal du 30 mars 1967 .
| Antwoord : De recente aanpassingen in de vakantiewetgeving brengen geen verandering teweeg in de wijze waarop het begrip loon wordt gedefinieerd bij de toepassing van artikel 48 , derde lid van het koninklijk besluit van 30 maart 1967 .
|
| * D' apporter des denrées alimentaires non périssables et/ou des produits d' hygiène corporelle pour la collecte organisée du 19 septembre au 19 octobre 2007 .
| * uw niet-bederfelijke voedingswaren en / of producten voor persoonlijke hygiëne mee te brengen voor de inzameling georganiseerd van 19 september tot 19 oktober 2007 ;
|
| La loi sur les pensions complémentaires de 2003 n' apporte AUCUNE solution pour les pensions en cours , celles de l' immédiat , et pour les personnes sans emploi .
| De wet op de aanvullende pensioenen van 2003 brengt GEEN ENKELE oplossing voor de lopende , huidige pensioenen , noch voor personen zonder werk .
|
| - tableau avec les modifications à apporter à la note Formes alternatives de soins ...
| - tabel met de in de nota Alternatieve en ondersteunende zorgvormen aan te brengen wijzigingen ;
|
| Vous ne devez pas apporter vos boissons et votre pique- nique .
| Je hoeft geen drank of eten mee te brengen .
|
