| fr | nl |
|---|
| Même si une coupure de courant se produit ou si vous actionnez l' interrupteur principal 1 , l' appareil conserve en mémoire l' heure à laquelle il doit exécuter cette fonction .
| De inschakeltijd blijft ook behouden bij stroomstoring of wanneer netschakelaar 1 wordt bediend .
|
| Les différents aliments cuits ensemble , tels que poisson , garniture et fruits , conservent leur goût propre .
| Bij het tegelijkertijd bereiden van verschillende gerechten , zoals vis , bijgerechten en fruit , blijft de eigen smaak behouden .
|
| Les aliments doivent congeler le plus rapidement possible pour qu' ils conservent vitamines , valeur nutritive , aspect et goût .
| De levensmiddelen moeten zo snel mogelijk door en door worden ingevroren .
Alleen zo blijven vitamines , voedingswaarde , kleur en smaak behouden .
|
| -Le poids optimal en kg ainsi qu' une valeur indicative représentant le nombre de calories à absorber quotidiennement pour conserver ce poids la mention OC pour Optimal Calorie ( nombre optimal de calories ) s' affiche à la place de l' âge ) ,
| - het optimale gewicht in kg en een richtgetal voor de dagelijkse calorieopname om op dit gewicht te blijven . ( In plaats van de leeftijd verschijnt OC-Optimal Calorie op het display ) .
|
| * Lorsque vous transportez le stylo en dehors de chez vous , conservez -le de telle sorte que la température soit comprise entre + 2°C et + 8°C lorsque le produit n' est pas en cours d' utilisation .
| Wanneer u de pen van huis meeneemt , bewaar de pen dan zo dat deze koud blijft bij 2 ° C tot 8 ° C zolang de pen niet wordt gebruikt .
|
| * Lorsque vous transportez le stylo en dehors de chez vous , conservez -le de telle sorte que la température soit comprise entre + 2°C et + 8°C lorsque le produit n' est pas en cours d' utilisation .
| Wanneer u de pen van huis meeneemt , bewaar de pen dan zo dat hij koud blijft bij 2 ° tot 8 ° C als deze niet wordt gebruikt .
|
| Le bénéficiaire d' une prestation d' invalidité de la législation belge conserve le bénéfice de cette prestation au cours d' un séjour dans l' autre Etat contractant , lorsque ce séjour a été préalablement autorisé par l' institution belge compétente .
| De gerechtigde op een invaliditeitsuitkering van de Belgische wetgeving blijft deze uitkering verder genieten tijdens een verblijf in de andere overeenkomstsluitende Staat wanneer dit verblijf vooraf werd toegestaan door de Belgische bevoegde instelling .
|
| Si certains projets , comme la réouverture des statuts de reconnaissance nationale , ont pour but de soutenir toujours davantage les victimes de la guerre , d' autres , comme les projets de bases de données et les projets documentaires , ont pour objectif de préserver et d' augmenter l' accessibilité des documents conservés dans le Service .
| Terwijl bepaalde projecten , zoals de heropening van de statuten van nationale erkentelijkheid , tot doel hebben de oorlogsslachtoffers blijvend en verder te ondersteunen , beogen andere , zoals de databaseprojecten en de documentaire projecten , de instandhouding van en de vlotte toegang tot de documenten die in de Dienst worden bewaard .
|
| Toutefois , chaque société n' est solidairement responsable du paiement des cotisations dues par le mandataire , que pour la période au cours de laquelle ce dernier a effectivement conservé son mandat dans ladite société ( ce qui signifie qu' elle n' est pas solidairement responsable pour les cotisations dues pour des périodes antérieures ou postérieures à ce mandat ) .
| Uiteraard blijft elke vennootschap slechts hoofdelijk aansprakelijk voor de bijdragen verschuldigd door haar mandataris voor de periode gedurende welke die laatste effectief mandataris is ( of was ) in de vennootschap ( d.w.z. dat ze niet hoofdelijk aansprakelijk is voor de bijdragen verschuldigd voor vroegere noch voor latere periodes ) .
|
| En 2004 , en plus des contrôles sur le terrain , la Commission des jeux de hasard a contrôlé la solvabilité et la transparence des entreprises titulaires d' une licence de classe A , B ou E . Il a également été vérifié si les exploitants satisfaisaient aux exigences de la fonction pour conserver leur licence .
| De Kansspelcommissie heeft in 2004 naast de controles op het terrein ook de solvabiliteit en de transparantie van de ondernemingen die een vergunning klasse A , B of E bezitten , gecontroleerd .
Tevens werd nagekeken of de exploitanten voldoen aan de vereisten van de functie om in het bezit van hun vergunning te kunnen blijven .
|
