| fr | nl |
|---|
| Remarque : lors de la première utilisation ou si l' appareil est resté assez longtemps sans servir , le café de la première tasse n' a pas encore tout son arôme ; mieux vaut jeter le contenu de la première tasse .
| N.B. : Bij het eerste gebruik of wanneer het apparaat lange tijd niet is gebruikt , heeft het eerste kopje koffie nog niet het volle aroma en dient daarom niet gedronken te worden .
|
| Lorsque vous rangez pour longtemps des produits congelés , réglez toujours la température de sorte que l' aiguille de l' indicateur revienne ( au bout d' une période assez longue ) sur la plage noire .
| Voor langdurig opslaan van diepvrieswaren moet de temperatuur altijd zodanig worden ingesteld dat de wijzer van de temperatuurindicatie ( na langere tijd ) in het zwarte bereik staat .
|
| Si l' aiguille séjourne assez longtemps sur la plage hachurée , par ex . après une coupure de courant , vérifiez si les aliments ont commence à dégeler .
| Als de temperatuurindicatie - bijv. bij het uitvallen van de stroom - langere tijd in het gearceerde bereik staat , dan moet u controleren of de diepvrieswaren niet aan het ontdooien zijn .
|
| Si l' appareil doit rester longtemps sans servir :
| Als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt :
|
| Si l' appareil doit rester longtemps sans servir :
| Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt :
|
| - Fraîcheur de l' eau potable ( si vous êtes resté longtemps sans prélever de l' eau , l' eau peut avoir un goût pas frais .
| - de versheid van het drinkwater ( als er lange tijd geen water werd afgetapt , dan kan het water verschaald smaken .
|
| Dérangement : bien que l' appareil fonctionne déjà depuis longtemps , il n' a produit encore aucun glaçon .
| Storing : hoewel de dispenser langere tijd in werking is , komen er geen ijsblokjes uit .
|
| Pour que l' option de la sortie de la vapeur puisse fonctionner correctement et plus longtemps , mélangez l' eau du robinet à de l' eau distillée dans les proportions indiquées ci-après .
| Om er voor te zorgen dat de stoom optimaal functioneert gedurende zo lang mogelijke tijd , kunt u leidingwater mengen met gedestilleerd water in de volgende verhoudingen .
|
| Il est beaucoup question actuellement du rôle de la Chine et de l' Inde dans l' économie mondiale , mais ce sont des pays où Bosch est présent depuis très longtemps .
| De rol van China en India in de wereldeconomie wordt dezer dagen druk besproken , maar dat zijn landen waar Bosch al zeer lange tijd aanwezig is .
|
| - Nous possédons depuis assez longtemps sept installations en Chine , neuf en Inde , et - à titre de comparaison - pas moins de 28 au Japon .
| Matthias Lanwehr : In China hebben we al geruime tijd 7 vestigingen , in India 9 , in Japan - ter vergelijking - niet minder dan 28 .
|
