| fr | nl |
|---|
| Les textes suivants laisseront entrevoir les germes de cette idée , comment ils se sont développés spécifiquement en Belgique et vers où cette croissance renouvelée peut mener à l' avenir .
| De volgende teksten laten zien waar de kiemen van dit idee liggen , hoe die kiemen specifiek in België zijn gegroeid , en waartoe die vernieuwende groei in de toekomst kan leiden .
|
| Réfléchissez soigneusement quant au moment où vous prenez vos repas , à la fréquence de votre exercice physique , ainsi qu' à vos activités .
| U moet zorgvuldig bedenken wanneer u eet , hoe vaak u inspanning levert , en hoe actief u bent .
|
| Réfléchissez soigneusement quant au moment où vous prenez vos repas , à la fréquence de votre exercice physique , ainsi qu' à vos activités .
| U moet zorgvuldig bedenken wanneer u eet , hoe vaak u inspanning levert , en hoe actief u bent .
|
| - des demandes de renseignements : le citoyen est à la recherche d' une réponse à des questions telles que qui ? quoi ? où ? quand ? lequel ? comment ? ...
| - vragen om informatie : burger zoekt een antwoord op vraag naar inlichtingen over wie ? wat ? waar ? wanneer ? welk ? hoe ? ...
|
| Où en est actuellement le crédit-temps ?
| Hoe zit dat nu ook alweer met tijdskrediet ?
|
| des demandes d' information : le citoyen cherche une réponse à des questions telles que : au sujet de qui ? quoi ? où ? quand ? comment ?
| vragen om informatie : burger zoekt een antwoord op vraag naar inlichtingen over wie ? wat ? waar ? wanneer ? welk ? hoe ? ... ;
|
| Les exemples se déclinent à l' infini pour souligner l' importance de rendre tout le cheminement accessible : dès la prise d' information au guichet , au travers de brochures ou par internet jusqu' et y compris le moment où la personne quitte la gare ou la halte de destination .
| Er zijn talloze voorbeelden die duidelijk aantonen hoe belangrijk het is dat het volledige parcours toegankelijk wordt gemaakt : van de informatie aan het loket , over brochures of het internet , tot en met het ogenblik dat de persoon het station of de halte van zijn bestemming heeft bereikt .
|
