| fr | nl |
|---|
| Tous les exemples d' utilisation ( sauf ) peuvent être exécutés sans accessoires supplémentaires .
| Alle toepassingsvoorbeelden ( behalve B ) kunnen worden uitgevoerd zonder toebehoren .
|
| Différents tests de frottement y sont exécutés en permanence afin non seulement de déterminer le processus d' usure des différents produits , mais également de documenter les techniques nouvelles et innovantes .
| Op de voorruiten daarvan worden permanent allerlei wrijvingstesten uitgevoerd om het verouderingsproces van de verschillende producten , maar ook van de nieuwe , innovatieve technieken in kaart te brengen .
|
| Le marché prend cours le premier jour civil qui suit le jour où le prestataire de services a reçu la notification d' attribution du marché et dure jusqu' au moment où le marché est complètement exécuté .
| De opdracht begint op de eerste kalenderdag die volgt op de dag waarop de dienstverlener de kennisgeving van de gunning van de opdracht heeft ontvangen en duurt tot op het ogenblik dat de opdracht volledig is uitgevoerd .
|
| L' adjudicateur se réserve le droit de ne pas faire exécuter un ou plusieurs postes par l' adjudicataire , ou de les faire exécuter à une date ultérieure .
| De opdrachtgever behoudt zich het recht voor om één of meerdere posten niet te laten uitvoeren door de opdrachtnemer , of deze te laten uitvoeren op een latere datum .
|
| Dès lors , les services qui pourront effectivement être exécutés par l' adjudicataire seront repris dans un ou plusieurs bons de commande .
| Daarom zullen de diensten die daadwerkelijk door de opdrachtnemer zullen mogen worden uitgevoerd , worden opgenomen in één of meerdere bestelbons .
|
| Pendant la durée du marché , le pouvoir organisateur peut faire exécuter des prestations identiques ou analogues à celles décrites dans le présent cahier spécial des charges par d' autres prestataires de services ou par ses propres services .
| De aanbestedende overheid kan gedurende de duur van de opdracht prestaties , identiek of analoog aan deze beschreven in dit bestek laten uitvoeren door andere dienstverleners of door zijn eigen diensten .
|
| 1 . la certitude que le service sera exécuté convenablement dans les délais prévus ( 60 % dans la pondération des critères ) ;
| 1. de zekerheid dat de dienst naar behoren , en binnen de gestelde termijn zal worden uitgevoerd ( 60 % in de weging der criteria ) ;
|
