| fr | nl |
|---|
| Notruf AG n' était toutefois pas une filiale de Bosch , mais constituait plutôt l' une des nombreuses sociétés considérées comme précurseurs du groupe , la division Systèmes de sécurité actuelle n' existant que depuis 2002 .
| Notruf AG was echter geen dochteronderneming van Bosch , maar wel één van de vele ondernemingen die een voortrekkersrol vervulden .
Het huidige Bosch Security Systems bestaat pas sinds 2002 .
|
| Il doit toutefois :
| Hij moet dan wel :
|
| - expression : orale , écrite , électronique ; l' organisation doit instaurer le moins de seuils possibles ; nous demandons toutefois un écrit et , dans la mesure du possible , une signature , même si ceci implique dans certains cas une assistance par l' organisation , par ex . une assistance sociale qui aide une personne handicapée à formuler et à introduire une plainte
| - uiting : mondeling , schriftelijk , elektronisch ; de organisatie moet zo weinig mogelijk drempels invoeren ; we vragen wel een geschrift en in de mate van het mogelijke een handtekening , ook al veronderstelt dit in sommige gevallen bijstand vanwege de organisatie , bvb sociaal assistente die gehandicapte helpt bij het formuleren en indienen van een klacht
|
| Celles-ci sont toutefois transférées au niveau compétent ( cellules stratégiques )
| Deze laatsten worden wel doorgestuurd naar het bevoegde niveau ( beleidscellen )
|
| Les plaintes anonymes sont toutefois transférées aux services compétents , malgré le fait qu' il ne peut y être répondu .
| Anonieme klachten worden wel doorgestuurd naar de bevoegde Dienst , ook al kunnen ze niet beantwoord worden .
|
| Le prestataire de services peut toutefois faire mention de ce marché en tant que référence .
| De dienstverlener mag deze opdracht wel opgeven als referentie
|
| - Toutefois lorsqu' un employé quitte son employeur sans avoir pris la totalité de ses jours de vacances ( mais bien ses vacances principales ) , un calcul des cotisations de sécurité sociale déjà déduites doit avoir lieu lors de la cessation d' emploi .
| - Het is echter wel zo dat , wanneer een werknemer zijn werkgever verlaat en nog niet al zijn vakantiedagen heeft opgenomen ( maar wel het hoofdverlof ) , er nog een verrekening van de al afgetrokken sociale zekerheidsbijdragen zal moeten gebeuren bij de uitdiensttreding .
|
| Toutefois , chacun a le droit de donner son avis .
| Iedereen heeft echter wel het recht zijn mening te uiten .
|
| Nous gardons toutefois à l' esprit que le morcellement et le partage des compétences ne doit pas imposer à la personne handicapée de recueillir l' information qui lui est nécessaire , à des tas d' endroits différents .
| Wij houden echter wel in ons achterhoofd dat deze versnippering en verdeling van de bevoegdheden niet tot gevolg mag hebben dat de persoon met een handicap de informatie die hij nodig heeft moet gaan zoeken op vele verschillende plaatsen .
|
