| fr | nl |
|---|
| Tirez -les à vous jusqu' à la butée , soulevez l' avant des bacs et retirez -les .
Fig .
| De diepvriesladen tot de aanslag uittrekken , aan de voorkant iets optillen en eruit halen afb. Ii .
|
| - tirez la clayette à vous puis extrayez -là .
| - Plateau naar voren trekken en eruit halen .
|
| - Tirez les tiroirs à vous , soulevez -les légèrement puis sortez -les .
| - Laden naar voren trekken , iets optillen en eruit halen .
|
| Une nouvelle école de peinture tira son inspiration des larges fleuves lents et des collines ondulant à l' horizon , des paysans bâtis à coups de serpe et des saisons changeantes .
| Een nieuwe schilderschool haalde zijn inspiratie uit de trage , brede rivieren en de deinende heuvels , uit de zwaarlijvige , eenvoudige boeren en uit de wisseling van de seizoenen .
|
| La Belgique est admirablement située pour tirer profit de l' unité européenne , unité à laquelle elle contribue par une tradition ancestrale de variété et de réceptivité .
| België bevindt zich in een uitstekende positie om voordeel te halen uit het groeiende ideaal van de Europese eenheid , waaraan het met zijn eeuwenoude traditie van ontvankelijkheid en verscheidenheid een bijdrage kan leveren .
|
| Autrefois , quand les crevettes étaient la nourriture des pauvres , ils tiraient de cette manière des dizaines de kilos des eaux peu profondes .
| Vroeger , toen garnalen ' armemensenkost ' was , haalden ze op die manier tientallen kilo's uit het ondiepe water .
|
| Alors comme maintenant , les classes moyennes de la société en tirèrent un certain profit .
| De middenstand haalde er toen , zoals nu , profijt uit .
|
| Il écoute et essaie d' en tirer profit d' une manière positive .
| Hij luistert en probeert er de positieve elementen uit te halen .
|
| Toutefois , même l' association des porteurs de cordes à pendre gère le souvenir de l' empereur de façon nuancée , parce qu' elle comprend aussi les avantages économiques qu' on peut en tirer aujourd'hui .
| Maar zelfs de vereniging van de stroppendragers gaat genuanceerd om met de herinnering aan de keizer , omdat ook zij beseft welke economische voordelen daar nu uit te halen zijn .
|
| Tirez la clayette vers l' avant jusqu' à ce qu' elle puisse basculée vers le bas ou vers le haut tout en la maintenant .
| Daartoe de legvlak zover naar voren trekken tot hij naar boven of onderen bewogen kan worden en eruit gehaald kan worden .
|
