| fr | nl |
|---|
| 5 . Les organismes des deux Etats contractants , visés au paragraphe 2 du présent article , peuvent convenir d' un commun accord d' annuler le certificat délivré .
| 5. De bevoegde autoriteiten van beide overeenkomstsluitende Staten , bedoeld in paragraaf 2 van dit artikel , kunnen in gemeen overleg overeenkomen het uitgereikte getuigschrift te annuleren .
|
| 4 . Les paragraphes 2 et 3 du présent article ne sont pas applicables en cas d' accord de renonciation à remboursement ou d' accord de remboursement sur la base d' un forfait entre organismes conclus entre les autorités compétentes des Etats contractants .
| 4. Paragrafen 2 en 3 van dit artikel zijn niet van toepassing indien de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten zijn overeengekomen af te zien van de terugbetaling tussen de organen of een terugbetaling op basis van een forfaitair bedrag tussen de organen zijn overeengekomen .
|
| 7 . Le paragraphe 5 du présent article n' est pas applicable en cas d' accord de renonciation à remboursement ou d' accord de remboursement sur la base d' un forfait entre organismes conclus entre les autorités compétentes des Etats contractants .
| 7. Paragraaf 5 van dit artikel is niet van toepassing indien de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten zijn overeengekomen af te zien van de terugbetaling tussen de organen of een terugbetaling op basis van een forfaitair bedrag tussen de organen zijn overeengekomen .
|
| Vu le paragraphe 3 , point ( 2 ) , de l' article 13 de la Convention entre le Gouvernement Belge et le Gouvernement Macédonien sur la sécurité sociale , les autorités compétentes belge et macédonienne ont arrêté , d' un commun accord , les dispositions suivantes :
| Gelet op paragraaf 3 , punt ( 2 ) , van artikel 13 van de Overeenkomst tussen de Belgische regering en de Macedonische regering betreffende de sociale zekerheid , zijn de Belgische bevoegde autoriteiten en de Macedonische bevoegde autoriteiten de volgende bepalingen overeengekomen :
|
