| fr | nl |
|---|
| Coma , état végétatif , état de conscience minimale , syndrome de verrouillage : poser un diagnostic circonstancié quant au niveau de conscience résiduel de patients gravement cérébrolésés et à leurs chances de récupération représente une tâche ardue , leurs réponses motrices pouvant se révéler très limitées , inconsistantes et facilement épuisables .
| Coma , vegetatieve toestand , toestand van minimaal bewustzijn , locked-in syndroom ...
Het is moeilijk om een precieze diagnose te stellen van het residuele bewustzijnsniveau bij patiënten met ernstige hersenletsels en om hun recuperatiekansen in te schatten omdat hun motorische reacties zeer beperkt , inconsistent en gemakkelijk uitputbaar kunnen zijn .
|
| D'après deux études effectuées à Londres ( Dr . K . Andrews ) et au Texas ( Dr . N . Childs ) , plus d' une fois sur trois , l' avis rendu est erroné : le patient est déclaré en coma ou en état végétatif , alors qu' il est en état de conscience minimale1 , voire prisonnier d' un syndrome de verrouillage ( locked-in syndrome ou LIS )2
| Volgens twee studies uitgevoerd in Londen ( Dr. K. Andrews ) en Texas ( Dr. N. Childs ) is het advies in meer dan een derde van de gevallen verkeerd : beweerd wordt dat de patiënt in coma of een vegetatieve toestand is , terwijl hij zich in feite in een toestand van minimaal bewustzijn1 bevindt of aan een locked-in syndroom ( LIS ) ( gevangen in zijn eigen lichaam ) lijdt.2
|
| La distribution des régions dysfonctionnelles est très similaire chez les patients comateux , en état végétatif et en état de conscience minimale , rapporte Steven Laureys .
| De distributie van de disfunctionele zones is zeer vergelijkbaar bij comateuze patiënten , patiënten in een vegetatieve toestand en patiënten met een minimaal bewustzijn , rapporteert Steven Laureys .
|
| Fred Plum et ses collaborateurs de l' université de New York avaient déjà observé en 1997 que la consommation cérébrale de glucose était réduite de moitié chez les patients en état végétatif .
| Fred Plum en medewerkers van de Universiteit van New York hadden in 1997 al vastgesteld dat het glucoseverbruik van de hersenen de helft lager was bij patiënten in een vegetatieve toestand .
|
| Ainsi , ils soumirent des sujets normaux , des patients en état végétatif et d' autres en état de conscience minimale à des stimuli nociceptifs3 ( stimulations électriques au niveau des poignets ) .
| Ze onderwierpen normale personen , patiënten in een vegetatieve toestand en patiënten met een minimaal bewustzijn aan nociceptieve3 stimuli ( elektrische prikkeling van de polsen ) .
|
| Contrairement à ce qu' induisaient à penser les conclusions de Plum , des activations furent également enregistrées chez les patients en état végétatif .
| In tegenstelling tot wat men zou kunnen denken op grond van de conclusies van Plum , werden ook tekenen van activatie waargenomen bij patiënten in een vege tatieve toestand .
|
