| fr | nl |
|---|
| André Vésale enseignait l' anatomie mais , afin de pouvoir effectuer en paix ses dissections , il dut se retirer en Italie ; Rembert Dodonée , autre docteur , écrivit le premier traité scientifique de botanique ; Ortelius , marchand de cartographie d' Anvers , publia le premier atlas mondial , sous l' influence de Mercator , et son livre eut vingt-cinq éditions ; Simon Stévin de Bruges écrivit sur les mathématiques et les enseigna ; Mercator , qui travaillait surtout en Allemagne , était originaire de Rupe
En architecture et en peinture , l' influence classique se précisa .
| Een andere arts , Rembert Dodoneus , leverde het eerste wetenschappelijke werk over plantkunde .
Ortelius , een Antwerpse kaartenhandelaar , publiceerde , onder invloed van Mercator , de eerste wereldatlas , die vijfentwintig uitgaven kende .
Simon Stevin uit Brugge schreef werken over wiskunde en onderwees het ook .
Mercator , die voornamelijk in Duitsland werkzaam was , was afkomstig van Rupelmonde .
In de bouw- en schilderkunst werd de invloed van de klassieken steeds meer merkbaar .
|
| Celui-ci , étant en fait originaire des Pays-Bas , ignorait totalement les traditions locales .
| Hij was zelden afkomstig uit de zuidelijke Nederlanden en wist niets af van de plaatselijke tradities .
|
| Il n' y eut pas de véritable opposition démocratique , car les libéraux étaient , pour la plupart , originaires des classes moyennes .
| Er was geen echt democratische oppositiebeweging .
De liberalen waren grotendeels afkomstig uit de middenklasse .
|
| La plupart des étudiants de Gand sont originaires des provinces de Flandre-Occidentale et Orientale .
| De meeste studenten aan de Gentse universiteit zijn afkomstig uit Oost- en West-Vlaanderen .
|
| La plupart d' entre eux se rencontrèrent à Gand ou étaient originaires des villages des environs .
| De meesten leerden elkaar kennen in Gent of waren afkomstig van de dorpen in de buurt .
|
| Originaire de la Mancha , Marin devait avoir le sang un peu plus chaud que ses collègues portugais , italiens ou grecs .
| Marin , die afkomstig was uit La Mancha , had iets warmer bloed dan zijn Portugese , Italiaanse of Griekse collega's .
|
| Memling est originaire de Seligenstadt près de Mainz .
| Memling is afkomstig uit Seligenstadt bij Mainz .
|
| Frédéric Romberg est un grossiste de religion protestante , originaire de Westphalie .
| Frederik Romberg is een protestantse groothandelaar , afkomstig uit Westfalen .
|
| Le Professeur Hacke a fait savoir que le recrutement et l' inclusion étaient clôturés , et qu' au total 15.603 patients originaires de 768 centres , répartis dans 32 pays différents , avaient finalement pris part à l' étude .
| Professor Hacke maakte bekend dat de recrutering en de inclusie beëindigd zijn , en er uiteindelijk 15.603 patiënten afkomstig van 768 centra uit 32 verschillende landen aan de studie deelnemen .
|
| Parmi ces combattants , on dénombrait des dizaines de milliers d' individus originaires du territoire qu' on n' appelait pas encore Belgique .
| Van de frontsoldaten waren vele tienduizenden afkomstig uit een gebied dat toen nog niet België heette .
|
