| fr | nl |
|---|
| Outre les prescriptions légales en vigueur dans votre pays , veuillez aussi respecter les règlements publiés par les compagnies distribuant l' électricité et l' eau dans votre localité .
| Naast de wettelijk voorgeschreven nationale voorschriften moeten ook de aansluitvoorwaarden van het plaatselijke elektriciteit- en waterleidingbedrijf in acht worden genomen .
|
| Outre des autoradios , la filiale Ideal , rebaptisée Blaupunkt-Werke ( usines Blaupunkt ) en 1938 , fabrique principalement des appareils radio domestiques .
| In 1938 werd de Ideal-dochter omgedoopt in Blaupunkt-Werke .
Naast autoradio's waren vrijstaande radio's het belangrijkste product voor Blaupunkt .
|
| Cette double signification a été choisie en toute conscience : outre la durabilité et la fiabilité , elle met l' accent sur la technologie au service de la vie .
| Deze dubbele betekenis werd bewust gekozen : naast duurzaamheid en betrouwbaarheid legt het de klemtoon op een technologie die in dienst staat van het leven .
|
| Outre le rapport de recherche , il entre dans les intentions du SPF Sécurité sociale d’organiser un symposium de deux jours concernant la bonne gouvernance du réseau chargé des politiques en matière de protection sociale .
| Naast het onderzoeksrapport is het de bedoeling van de FOD Sociale Zekerheid om een tweedaags symposium te organiseren met betrekking tot het behoorlijk beheer en bestuur van het netwerk dat belast is met het beleid inzake sociale bescherming .
|
| Lors de l' organisation de ces conférences , l' accent a été expressément mis sur la participation active , outre d' universitaires , également d' organisations féminines , de syndicats , d' organisations patronales et autres experts belges et étrangers en matière de pensions .
| Er werd bij de organisatie van deze conferenties nadrukkelijk gestreefd om naast academici , tijdens deze conferenties ook vrouwenorganisaties , vakbonden , werkgeversorganisaties en andere binnen - en buitenlandse pensioendeskundigen actief te laten participeren .
|
| Outre le coût très important déduit de l' adoption d' une telle mesure pour le secteur privé , puisqu' il s' imposerait d' octroyer des jours de vacances dès la première année de service au prorata des prestations effectuées ou à effectuer , il faut souligner les différences existant entre ces deux régimes .
| Naast de zeer hoge kost die dergelijke maatregel voor de privésector zou hebben , aangezien vakantiedagen zouden moeten worden toegekend vanaf het eerste dienstjaar in verhouding tot de verrichte of te verrichten prestaties , moet worden gewezen op de bestaande verschillen tussen beide regelingen .
|
| Outre le planning sur la base des informations concernant les tâches , MS Project a , après que vous avez affecté des ressources à votre projet , également des informations ressources assignment qui sont utilisées pour les calculs .
| Naast de planning aan de hand van de taakinformatie , heeft MS Project nadat je resources toegekend hebt aan jouw project , ook resource assignment informatie die gebruikt worden voor de berekeningen .
|
| Le deuxième protocole d' accord ( 2003 ) permettait , outre la reconversion des MRPA en MRS , aux Régions et aux Communautés d' investir sur base volontaire des moyens dans des projets de soins innovants pour les personnes âgées .
| Het tweede protocolakkoord ( 2003 ) maakte het voor de Gewesten en Gemeenschappen mogelijk , naast de reconversie van ROB in RVT , vrijwillig middelen te investeren in innoverende zorgprojecten voor ouderen .
|
| Outre la possibilité de conclure un contrat de travail par voie électronique , travailleurs et employeurs ont la possibilité d' envoyer et d' archiver sous format électronique un certain nombre de documents ( sociaux ) : le compte individuel , l' état de prestations , le décompte ( de paie ) .
| Naast de mogelijkheid een arbeidsovereenkomst elektronisch te sluiten , kunnen werknemers en werkgevers een aantal ( sociale ) documenten elektronisch verzenden en archiveren : de individuele rekening , de staat van de prestaties , de (loon)afrekening .
|
| Toutefois , les associés actifs sont soumis à cette obligation : outre leur apport en capital , ils exercent en effet une activité de gestion dont la caractéristique principale réside dans le fait qu' elle est exercée en dehors des liens d' un contrat de travail .
| Doch zullen werkende vennoten verzekeringsplichtig zijn .
Naast hun kapitaalsinbreng vervullen zij immers ook nog een beheersactiviteit waarvan het essentiële kenmerk erin bestaat dat ze buiten de banden van arbeidsovereenkomst wordt uitgeoefend .
|
