| fr | nl |
|---|
| Volume annuel estimé de rejets opérationnels d' hydrocarbures selon le code couleur ( bleu ) .
| Jaarlijks geschatte olievolumes van illegale olielozingen , volgens de kleurencode ( blauw ) .
|
| Une version plus optimiste ce 1er scénario estime que la proportion d' années en mauvaise santé reste la même tout au long de la vie .
| Volgens een optimistischere versie van dit 1ste scenario blijft de verhouding van jaren in slechte gezondheid dezelfde gedurende het hele leven .
|
| Chloé Deligne estime qu' à Bruxelles , les choses se sont passées plus ou moins de la même façon .
| Volgens Chloé Deligne is in Brussel iets gelijksoortigs gebeurd .
|
| Un certain nombre de chercheurs estiment que la néovessie orthotopique constitue le traitement préférentiel après une cystectomie radicale .
| Volgens sommige onderzoekers is een orthotope neoblaas de voorkeursbehandeling na een radicale cystectomie .
|
| Certains chercheurs estiment que la reconstruction mammaire différée est préférable parce que la patiente qui vient de subir une mastectomie est dans l' incapacité d' effectuer un choix entre les options thérapeutiques qui s' offrent à elle , en raison de l' impact engendré par le ' diagnostic de cancer' .
| Volgens sommige onderzoekers is een uitgestelde borstreconstructie aan te bevelen omdat de patiënt op het ogenblik van de mastectomie onmogelijk een keuze kan maken uit de beschikbare behandelingsopties omwille van de impact die de ' kankerdiagnose ' heeft .
|
| Le Pr Rozenberg estime que la substitution hormonale pourra néanmoins être envisagée , comme alternative à l' administration de suppléments de calcium et de vitamine D , chez les femmes présentant une ostéopénie qui n' entrent pas en considération pour un traitement anti-ostéoporotique .
| Volgens Rozenberg mogen artsen bij vrouwen met osteopenie die niet in aanmerking komen voor een osteoporosebehandeling toch hormonale substitutie overwegen , als alternatief voor calcium- en vitamine-D-supplementen .
|
| Cette vie n' est pas une vie , estiment les tenants de ce courant , qui rangent au nombre des défunts les patients en état végétatif et les enfants anencéphales , justifiant ainsi le droit de leur prélever des organes pour des transplantations .
| Dat leven is geen leven , vinden de aanhangers van die stroming .
Volgens hen zijn patiënten in een vegetatieve toestand en kinderen met anencefalie dood en heeft men dus het recht bij hen organen af te nemen voor transplantatie .
|
| De même , une enquête effectuée en 1996 auprès de neurologues et de directeurs de maisons de soins a révélé que la moitié d' entre eux estimaient que les patients en état végétatif pouvaient être considérés comme morts .
| Volgens een enquête die in 1996 werd uitgevoerd bij neurologen en directeurs van verzorgingshuizen , vond de helft dat patiënten in een vegetatieve toestand als dood konden worden beschouwd .
|
| Spieghel estimait qu' un système de déclinaison était tout indiqué pour une langue explicite , et il évoquait le latin comme modèle .
| Volgens Spieghel echter hoorde een naamvallensysteem bij een taal die iets voorstelt , waarbij hij het Latijn als voorbeeld zag .
|
| M. DE SMET estime que les frais de déplacement du bandagiste devraient être remboursés selon le même principe qu' aux Pays-Bas , c'est-à-dire qu' un remboursement supplémentaire devrait être octroyé pour le bandagiste qui doit parcourir de longues distances .
| De h. DE SMET vindt dat de vervoerskosten van de bandagist moeten worden vergoed volgens het principe dat in Nederland geldt , dat wil zeggen dat een bijkomende vergoeding moet worden toegekend aan de bandagist die grote afstanden moet afleggen .
|
