| fr | nl |
|---|
| Cela a été dit à de nombreuses reprises déjà , mais ceci pourrait bien être réellement la dernière chance .
| Het is al zo vaak gezegd , maar nu is het misschien echt de laatste kans .
|
| - cette souffrance non prise en charge devient réellement une crise , une dépression ( 25% des troubles mentaux )
| - dit lijden dat niet wordt opgevangen wordt een echte crisis , een echte depressie ( 25 % van de geestelijke stoornissen )
|
| Comme par enchantement , certains stéréotypes reviennent à l' esprit des employeurs dans la dernière ligne droite de la procédure de recrutement : ... au-delà de l' impression positive que laisse la personne handicapée , peut -on réellement compter sur elle ?
| Als bij wonder komen bepaalde stereotypen op bij werkgevers in de laatste rechte lijn van de aanwervingsprocedure : ... los van de positieve indruk die de persoon met een handicap geeft , kan men echt op hem rekenen ?
|
| Cependant , leur implémentation dans les méthodes de sélection doivent se faire dans le cadre d' une approche absolue Droits de l' Homme des personnes handicapées assortie d' une politique ambitieuse de mainstreaming du handicap pour permettre réellement l' intégration des personnes handicapées dans l' emploi .
| De toepassing ervan bij de selectieprocedures zou wel moeten gebeuren in het kader van een absolute benadering mensenrechten van personen met een handicap samen met een ambitieus beleid voor mainstreaming van handicap om de integratie van personen met een handicap in het arbeidsmilieu echt mogelijk te maken .
|
| 3 . C' est ainsi que les propositions déposées et soumises à l' avis du CSNPH et qui visent notamment les plafonds de revenus à appliquer aux revenus du conjoint augmentent le fossé de soutien entre les personnes handicapées célibataires et les autres : est -ce réellement le but que poursuivent les parlementaires ?
| 3. De ingediende voorstellen die de NHRPH voor advies werden voorgelegd , en die namelijk betrekking hebben op de maximumbedragen van de inkomsten wat betreft de inkomsten van de echtgenoot / echtgenote , maken aldus de kloof groter tussen alleenstaande personen met een handicap en de anderen : is dit echt wat de parlementsleden willen ?
|
| On frappe à la chambre de Mireille et Clarisse se montre dans l' entrebâillement de la porte , voulant davantage savoir ce que je peux bien trafiquer avec ma chérie que réellement m' inviter à une séance de cinéma , ou alors pour prendre l' imaginaire place de Mireille .
| Er wordt op de deur van Mireilles kamer geklopt en Clarisse verschijnt in de deuropening , meer om te zien wat ik dan wel ' uitvreet ' met mijn ' liefje ' , dan om me echt uit te nodigen voor de filmvoorstelling , of wellicht ook om de plaats van Mireille - wat zij zich daarvan voorstelt - in te nemen .
|
| Je n' ai pas beaucoup d' amis , aucun qui compte réellement ; je côtoie quelques personnes un peu plus assidûment que d' autres .
| Ik heb niet veel vrienden , geen vriend die echt telt ; er zijn mensen met wie ik wat meer omga dan met anderen .
|
| Plusieurs jours , j' ai été réellement anxieux .
| Een paar dagen was ik echt ongerust .
|
