| fr | nl |
|---|
| Du temps des pionniers , la Belgique était une grande nation de l' automobile et comptait des dizaines de constructeurs de châssis et des carrossiers connus ainsi que de nombreux coureurs automobiles célèbres .
| Als 24-jarige had hij al heel wat levenservaring en - wijsheid opgedaan .
België was in die pioniersjaren een groot automobielland , met tientallen bekende chassisbouwers , gerenommeerde carrossiers en gevierde autocoureurs .
|
| Jenatzy n' était ni grand ni athlétique mais il devait faire preuve de beaucoup de force dans les bras pour pouvoir conduire , à grande vitesse et parfois durant une journée entière , ces bolides primitifs et lourds .
| Jenatzy was niet groot van gestalte en niet atletisch gebouwd , maar hij moet erg sterke armen hebben gehad om soms een hele dag lang een van die primitieve , zware bolides met hoge snelheid te kunnen besturen .
|
| Allumage-Lumière ( Représentant exclusif de Bosch en Belgique ) annonce dans le magazine du fabricant de pneus Englebert au moyen d' une publicité que les deux premières voitures des trois différentes catégories de cylindrées du Grand Prix de Belgique étaient , toutes les six , équipées d' un allumage Bosch : Le capot des voitures numéro 1 et 2 du classement général , équipées également de bougies Bosch , n' a pas dû être ouvert durant toute la compétition .
| Allumage-Lumière ( Belgisch alleenvertegenwoordiger van Bosch ) laat in het magazine van bandenfabrikant Englebert per advertentie weten , dat de eerste twee auto's van de drie verschillende litercategorieën in de Grote Prijs van België alle zes met een Bosch-ontsteking waren uitgerust : Van het nummer één en twee van de algemene klassering , eveneens met Bosch-bougie uitgerust , is de motorkap tijdens de hele wedstrijd niet geopend .
|
| Depuis 1836 , Tirlemont n' est connue en Belgique que comme la ville du sucre , à cause de l' unique grande fabrique qu' elle compte , la Raffinerie du Sucre .
| Sinds 1836 heeft Tienen in heel België alleen maar bekendgestaan als suikerstad , op basis van de enige grote fabriek de Suikerraffinaderij .
|
| Un peu plus loin se trouvent toute une série d' appareils comparables à de grands réfrigérateurs où sont reproduites des températures très hautes et très basses , allant de plus de 190 °C jusqu' à moins 40 °C .
| Verderop staan een hele reeks op grote koelkasten gelijkende installaties waarin hoge en lage temperaturen worden nagebootst , van de woestijn tot het poolgebied , van plus 190 graden Celsius tot minus 40 graden Celsius .
|
| L' équipe du Professeur Berghman ( CESO , KU Leuven ) , par exemple , avait acquis , ces dernières années , une grande expérience dans le domaine de l' utilisation des données du Cadastre des pensions , expérience utile dans la recherche sur le thème femme et pension .
| Zo heeft het team van Professor Berghman ( CESO , KU Leuven ) de voorbije jaren heel wat ervaring opgedaan betreffende het gebruik van de gegevens van het Pensioenkadaster , die ook nuttig was voor het onderzoek betreffende vrouw en pensioen .
|
| Le système tel qu' il se développe actuellement profite principalement aux employeurs qui ont même transformé les véritables plans de pensions complémentaires en vigueur dans grands nombres d' entreprises ( même très prospères ) pour les remplacer par un système d' épargne , dans le seul but de diminuer la charge pour l' entreprise , et non pour assurer un complément de pension au travailleur .
| Het systeem zoals het zich thans ontwikkelt komt voornamelijk de werkgevers ten goede die zelfs de echte plannen voor aanvullende pensioenen in vele ( zelfs heel welvarende ) bedrijven omgevormd hebben om ze te vervangen door een spaarsysteem met als enig doel de lasten voor het bedrijf te verminderen , en niet om de werknemer een aanvullend pensioen aan te bieden .
|
| En règle générale , une grande frustration des travailleurs de Domino émane du fait qu' ils ont l' impression que cette expérience , initialement appelée pilote , ne sert pas à tirer les enseignements qui pourraient pourtant se révéler être extrêmement utiles à l' implémentation de NoVo .
| De Domino-werknemers zijn over het algemeen heel gefrustreerd over het feit dat ze de indruk hebben dat deze ervaring - aanvankelijk als proefproject - niet dient om daaruit lessen te trekken , die nochtans uiterst nuttig zouden kunnen blijken voor de NoVo-invoering .
|
| Mme Moens rappelle qu' en vue d' une grande transparence dans la procédure de sélection , il est très important de connaître au préalable les critères et priorités qui seront à la base de la sélection .
| Mevr. Moens herinnert eraan dat met het oog op een grote transparantie in de selectieprocedure het heel belangrijk is de criteria en de prioriteiten die aan de basis van de selectie zullen liggen vooraf te kennen .
|
