| fr | nl |
|---|
| L' entreprise réussit à surmonter en quelques années les lourdes conséquences de la guerre , plus particulièrement la perte d' une partie non négligeable de ses usines et représentations en dehors de l' Allemagne .
| Het bedrijf slaagde erin de zware gevolgen van de wereldoorlog en meer in het bijzonder het verlies van bezittingen overal ter wereld binnen enkele jaren te boven te komen .
|
| La présidence irlandaise a réussi à caréner les conclusions de cette réunion : pour la première fois , vous publierez un texte qui est clair et compréhensible .
| Het Ierse voorzitterschap is erin geslaagd de conclusies van deze bijeenkomst te stroomlijnen .
Dit is de eerste keer dat u een verklaring uitgeeft die duidelijk en begrijpelijk is .
|
| Plusieurs fois primée par des prix nationaux et internationaux , la Banque Carrefour de la Sécurité sociale a réussi , en collaboration avec tous les acteurs du système , à coordonner l' automatisation de l' échange d' information et des procédures de travail entre les 2.000 organisations du secteur de la sécurité sociale , ce qui représente désormais plus de 500 millions de messages électroniques par an .
| De Kruispuntbank van de sociale zekerheid , die reeds meermaals met nationale en internationale prijzen bekroond werd , is erin geslaagd , in samenwerking met alle actoren van het systeem , de automatisering van de informatie-uitwisseling en van de werkprocedures tussen de 2.000 organisaties van de sector van de sociale zekerheid te coördineren , wat inmiddels meer dan 500 miljoen elektronische berichten per jaar betekent .
|
| Lorsque la carte d' Europe fut réorganisée au début du XVIIIe siècle , à l' époque où Marlborough réussit à calmer l' ardeur conquérante de Louis XIV , les Pays-Bas du sud passèrent aux mains des Habsbourg autrichiens .
| Aan het begin van de achttiende eeuw werd de kaart van Europa grondig gewijzigd nadat Marlborough erin geslaagd was een einde te maken aan de eerzucht van Lodewijk XIV , en de Zuidelijke Nederlanden kwamen in handen van de Oostenrijkse Habsburgers .
|
| Quant à Omer Vanaudenhove , Willy De Clercq considère qu' il a donné une vraie dimension à la politique belge .
On lui doit un véritable tremblement de terre après avoir réussi l' exploit de faire progresser le parti libéral de 21 à 48 sièges , le temps d' une élection , en 1965 ; jamais auparavant cela ne s' était produit !
| Over Omer Vanaudenhove is De Clercq vol lof omdat hij een nieuwe dimensie zou hebben gegeven aan de Belgische politiek : ' Hij zorgde voor een politieke aardverschuiving want hij slaagde erin de liberale partij bij de verkiezingen van 1965 een sprong te laten maken van 21 naar 48 zetels !
|
| Avec l' aide de Godefroid de Perwez - un membre d' une branche latérale de la famille ducale - et de Wauthier Berthout , seigneur de Malines , la duchesse Aleyde réussit à prendre le contrôle de la régence .
| Hertogin Aleidis slaagt erin het regentschap naar zich toe te halen , gesteund door Godfried van Perwez - een telg uit een zijtak van de hertogelijke familie - en door Wouter Berthout , heer van Mechelen .
|
| La duchesse réussit à rétablir l' ordre .
Elle crée les conditions d' une réconciliation avec la ville de Louvain et avec Arnould , en évitant des sanctions inutilement sévères .
| De hertogin slaagt erin de orde te herstellen en maakt een verzoening mogelijk met Leuven en met Arnoud , door nodeloos harde sancties te vermijden .
|
| Les patriciens réussissent à fermer la Steenpoort avant que les artisans du textile aient rencontré les bouchers .
| De patriciërs slagen erin de Steenpoort af te sluiten voor de textielarbeiders contact kunnen leggen met de vleeshouwers .
|
| La diplomatie française réussit un rapprochement avec la Flandre et le Brabant .
| De Franse diplomatie slaagt erin Vlaanderen en Brabant naar zich toe te halen .
|
| Le dauphin de France et les Croÿ réussissent à dominer complètement Philippe le Bon .
| De Franse kroonprins en de Croijs slagen erin Filips de Goede volledig naar hun hand te zetten .
|
