| fr | nl |
|---|
| De plus , l' objectif est de réaliser cette prouesse technologique à l' aide d' instruments peu coûteux ( de l' ordre de 30.000 € ) qui doivent se révéler particulièrement compétitifs par rapport aux méthodes de surveillance actuelles .
| Bovendien is het de bedoeling dit technologisch hoogstandje te realiseren met behulp van relatief goedkope instrumenten ( zowat 30.000 euro ) , waardoor deze erg competitief worden ten opzichte van de huidige toezichtmethoden .
|
| Un plus grand nombre de gens était en mesure d' acheter du drap , mais il leur fallait une qualité moins coûteuse , qu' on fabriquait à la campagne et dans les nouveaux centres textiles .
| Er waren steeds meer mensen die laken konden kopen , maar wat zij wilden , was laken van een goedkopere kwaliteit , zoals dat op het platteland en in de nieuwe textielcentra werd vervaardigd .
|
| L' imprimerie propage rapidement son oelig ;uvre et de manière moins coûteuse .
| Dankzij de drukkunst kan zijn werk snel en goedkoop vermenigvuldigd worden .
|
| Elle sera moins coûteuse et donnera plus d' espace au particularisme dans l' architecture .
| Dat is goedkoper en biedt tevens meer mogelijkheden om uitdrukking te geven aan het particularisme in de architectuur .
|
| Ce titre audacieux est explicite , en effet , puisque l' aspirine est un médicament non seulement peu coûteux mais également très efficace dans la prévention des maladies cardiovasculaires .
| Inderdaad , deze gedurfde uitspraak dekt volledig de lading : aspirine is niet alleen een goedkoop maar ook een zeer doeltreffend geneesmiddel voor de preventie van cardiovasculaire aandoeningen .
|
| Une faible dose d' aspirine constitue un moyen sûr , efficace et peu coûteux d' éviter les accidents cardiovasculaires majeurs chez les personnes avec et sans risques cardiovasculaires sous-jacents .
| Een lage dosis aspirine is een veilige , doeltreffende en goedkope manier om majeure cardiovasculaire events te vermijden bij personen met en zonder onderliggende cardiovasculaire aandoeningen .
|
| Ce titre audacieux est explicite , en effet , puisque l' aspirine est un médicament non seulement peu coûteux mais également très efficace dans la prévention des maladies cardiovasculaires .
| Inderdaad , deze gedurfde uitspraak dekt volledig de lading : aspirine is niet alleen een goedkoop maar ook een zeer doeltreffend geneesmiddel voor de preventie van cardiovasculaire aandoeningen .
|
| Une faible dose d' aspirine constitue un moyen sûr , efficace et peu coûteux d' éviter les accidents cardiovasculaires majeurs chez les personnes avec et sans risques cardiovasculaires sous-jacents .
| Een lage dosis aspirine is een veilige , doeltreffende en goedkope manier om majeure cardiovasculaire events te vermijden bij personen met en zonder onderliggende cardiovasculaire aandoeningen .
|
| Après la première guerre mondiale , il n' était pas rare que des Néerlandais partis tenter leur chance dans la colonie s' installent , de retour en Europe , à Bruxelles , car les loyers y étaient deux fois moins chers qu' à Paris et beaucoup moins coûteux aussi qu' aux Pays-Bas .
| Na de Eerste Wereldoorlog zochten gewezen Indië-gangers vaak Brussel op omdat de woonkosten er de helft goedkoper waren dan in Parijs en ook nog altijd veel minder bedroegen dan in Nederland .
|
| La SLK - petite s£ur de la légendaire SL - , légère et moins coûteuse , affiche une réussite emblématique parmi les meilleurs roadsters .
| De SLK is als kleinere en goedkopere broer van de legendarische SL geëvolueerd van trendsetter tot koploper in het segment van de betere roadsters .
|
