| fr | nl |
|---|
| Il résout ainsi l' un des grands problèmes techniques de l' ingénierie automobile et devient alors un fournisseur automobile couronné de succès .
| Daarmee had hij de oplossing gevonden voor één van de grootste technische problemen waarmee de automobieltechniek worstelde .
Hij werd meteen een succesvolle toeleverancier van de automobielsector .
|
| 1927 voit en outre l' introduction de la technologie d' injection diesel , qui deviendra un secteur d' activité couronné de succès .
| Daarbij hielp ook de dieselinjectietechniek die in 1927 werd geïntroduceerd en die zich ontwikkelde tot een succesvol zakelijk segment .
|
| Certains produits à succès manufacturés avant la guerre continuent à être fabriqués sans changement majeur .
| Succesvolle vooroorlogse producten werden zonder grote aanpassingen verder geproduceerd .
|
| En ce sens , l' histoire de l' entreprise est surtout caractérisée par le flair infaillible de Bosch et de ses associés pour dénicher des inventions susceptibles de déboucher sur des produits couronnés de succès .
| Van bij het begin onderscheidde het bedrijf zich door het uitzonderlijke talent van zowel Robert Bosch als zijn opvolgers om er die uitvindingen uit te pikken die de potentie in zich hadden om uit te groeien tot een succesvol product .
|
| De l' innovation à la production en grande série : l' allumage par magnéto L' installation d' un dispositif d' allumage par magnéto sur un tricycle à moteur à l' automne 1897 marque les débuts de l' entreprise en tant que futur fournisseur automobile couronné de succès .
| Van innovatie naar serieproduct : de magneetontsteking
De installatie van een magneetontsteking in een zijspanmotor , in de herfst van 1897 , betekende voor de onderneming de start als succesvolle toeleverancier van de automobielsector .
|
| Il apparaît que des ateliers à grand succès comme ceux de Guillaume de Kempeneer et de Dermoyen proposent sur le marché international d' Anvers des produits moindres à côté de leur production de haute qualité .
| Blijkbaar kunnen succesvolle werkplaatsen zoals die van de Kempeneer en Dermoyen niet aan de verleiding weerstaan om naast hun topstukken ook minderwaardige producten op de internationale markt in Antwerpen te gooien .
|
| Tant en Italie que dans les Pays-Bas , Prié défend avec succès les intérêts financiers de son souverain .
| Zowel in Italië als in de Nederlanden behartigt Prié succesvol de financiële belangen van zijn vorst .
|
| Les minimes sont certainement un des ordres nouveaux qui rencontre le plus de succès à l' époque de la Contre-Réforme .
| De miniemen zijn zeker een van de succesvolste nieuwe kloostergemeenschappen uit de Contrareformatie .
|
| La lutte en faveur d' une ville où il ferait bon vivre devient un des premiers terrains de rencontre où les Bruxellois francophones et néerlandophones apprennent à travailler ensemble avec succès . Au quartier Nord , les résultats des actions sont maigres , mais dans les Marolles elles sont payantes .
| De strijd voor een leefbare stad wordt een van de eerste terreinen waarop Franstalige en Nederlandstalige Brusselaars succesvol leren samenwerken .
In de Noordwijk worden er niet veel resultaten geboekt , maar in de Marollen wel .
|
