| fr | nl |
|---|
| Il arrive que l' identification de structures partiel les ( établissement , trafic , espace ouvert , ... ) l' emporte sur une structure territoriale de synthèse .
| Niet zelden krijgt het identificeren van deelstructuren ( nederzetting , verkeer , open ruimte , ... ) de bovenhand , en niet een synthetiserende ruimtelijke structurering .
|
| Manoeuvre d' approche d' un navire en vue d' identification .
| Naderingsmanoeuvre om een schip te identificeren .
|
| L' identification des femmes et des hommes à risque élevé de fractures qui pourraient bénéficier d' un traitement doit être faite sur la base des facteurs de risque indépendants , par exemple , une densité minérale osseuse ( DMO ) basse , l' âge , des antécédents de fractures , des antécédents familiaux de fracture de hanche , un remodelage osseux élevé ou un indice de masse corporelle bas .
| Onafhankelijke risicofactoren , bv. lage BMD , leeftijd , het bestaan van eerdere fracturen , familie geschiedenis van heupfracturen , hoge botstofwisseling and lage BMI zouden beschouwd moeten worden om vrouwen en mannen te identificeren die een verhoogd risico op osteoporose fracturen die een voordeel kunnen hebben met een behandeling .
|
| Le système informatique du SPF devra dès lors être adapté de manière à permettre l' identification des enfants pour lesquels un formulaire E 407 doit être envoyé .
| Het informaticasysteem van de FOD zal bijgevolg moeten worden aangepast om de kinderen voor wie een formulier E 407 moet worden verzonden , te kunnen identificeren .
|
| Les objectifs de MATRICS sont l' identification des troubles cognitifs majeurs en cas de schizophrénie , le développement d' un consensus concernant une batterie de tests cognitifs pour les études cliniques , le développement de nouveaux médicaments procognitifs et la promotion de leur régularisation et de leur introduction en pratique .
| De doelstellingen van MATRICS zijn het identificeren van de majeure cognitieve stoornissen bij schizofrenie , de ontwikkeling van een consensus met betrekking tot een cognitieve testbatterij voor klinische studies , de ontwikkeling van nieuwe procognitieve middelen en het bevorderen van hun regularisatie en introductie in de praktijk .
|
| Chez les éleveurs de races canines , par exemple , il semble que la discrimination et l' identification des chiens reposent sur des mécanismes semblables à ceux mis en œuvre par tout humain pour la reconnaissance des visages .
| Kwekers van hondenrassen bijvoorbeeld zouden honden onderscheiden en identificeren via mechanismen die gelijken op die welke iedereen gebruikt om gezichten te herkennen .
|
| Plus généralement , lorsque de nombreux visages se distinguent des visages habituels par un même ensemble de caractéristiques , leur identification est difficile .
| Als vele gezichten zich van de gewone gezichten onderscheiden door een zelfde geheel van kenmerken , zijn ze moeilijk te identificeren .
|
| Grâce à une carte de processus gérable , la fixation de priorités , l' identification de processus à améliorer et l' opération de choix stratégiques et opérationnels deviennent objectifs et justifiables .
| Het aanduiden van prioriteiten , het identificeren van verbeterprocessen en het maken van keuzes op strategisch en operationeel vlak wordt , door de beschikbaarheid van een beheersbare proceskaart , objectief en verantwoordbaar .
|
| Par comprendre , on entend ici l' anticipation des émotions par l' identification de la cause .
| ' Begrijpen ' betekent hier het anticiperen op emoties door de oorzaak te identificeren .
|
