| fr | nl |
|---|
| Installez -vous sur le siège doté d' une commande électronique et laissez -vous bercer par la musique diffusée par une installation hi-fi high tech , sur fond de bruit caractéristique d' un moteur de bateau à l' ancienne .
| Je wordt ontvangen in een als relaxatieruimte ingericht laadruim van het schip de Imke C. Je neemt plaats in je elektronisch gestuurde zetel en drijft weg op een ontspannende geluids- en muziekcollage waarin zowel de hightech hifi-installatie als de antieke scheepsmotor van de Imke C hun ding doen .
|
| Accueil dans la cale du bateau Imke C , aménagée en espace de relaxation .
Installez -vous sur le siège doté d' une commande électronique et laissez -vous bercer par la musique diffusée par une installation hi-fi high tech , sur fond de bruit caractéristique d' un moteur de bateau à l' ancienne .
| Je wordt ontvangen in een als relaxatieruimte ingericht laadruim van het schip de Imke C. Je neemt plaats in je elektronisch gestuurde zetel en drijft weg op een ontspannende geluids- en muziekcollage waarin zowel de hightech hifi-installatie als de antieke scheepsmotor van de Imke C hun ding doen .
|
| Willy De Clercq joua véritablement un rôle moteur dans l' évolution du parti unitaire , aux mains des francophones à l' époque .
| Vier jaar later werd hij al vice-voorzitter .
De Clercq ontpopte zich tot de drijvende kracht om de unitaire liberale partij te hervormen , die gedomineerd werd door Franstalige Brusselaars .
|
| Par ailleurs , s' articulant au cas par cas avec les autres soignants , le kinésithérapeute peut être également un élément moteur pour l' amélioration des troubles anxiodépressifs en variant le contenu de ses séances , en y incluant des aspects ludiques ainsi que des périodes de repos consacrées à l' information et à l' éducation du patient .
| Door alle gevallen individueel met de andere zorgenverstrekkers te bekijken , kan de kinesitherapeut echter ook een drijvende kracht zijn voor het verbeteren van anxiodepressieve stoornissen door het variëren van de inhoud van de beurten en het inbrengen van ludieke aspecten , evenals rustperioden gewijd aan informatie en educatie van de patiënt .
|
| Le moteur de ces résultats est cependant largement entraîné par l' approche offensive que nous menons vis-à-vis de nos marchés .
| Maar vooral onze offensieve aanpak van de markt dreef die resultaten de hoogte in .
|
| L' innovation , bien plus que le côté artisanal , en est la force motrice .
| Innovatie veeleer dan ambachtelijkheid is de drijvende kracht .
|
| Le consultant intervient alors en qualité de coach .
Le coach est -il le moteur du projet , soutient -il l' organisation du client dans un processus de changement ?
| Wordt de coach de drijvende kracht achter een project en stuwt hij de organisatie van de klant in een veranderingstraject , dan spreken wij van een driver .
|
