| fr | nl |
|---|
| On m' accusera de cynisme et de cruauté , on me reprochera mon manque de sentiments et d' humanité ; on n' aura pas compris tous les efforts et la douleur pour en arriver là , et la nécessité qui me pousse .
| Men zal mij beschuldigen van cynisme en wreedheid , men zal mij een gebrek aan gevoel en menselijkheid verwijten ; men zal geen idee hebben van alle moeite en pijn die het me gekost heeft om zover te komen , noch van de noodzaak die me drijft .
|
| À elle le privilège de raccompagner l' auteur à son hôtel , avec ce rêve insensé , dément , de le suivre jusque dans sa chambre et là , comble de folie , poussé par un désir irrépressible , de faire l' amour avec Jean-Marie Laclavetine !
| Aan haar het voorrecht de schrijver terug te brengen naar zijn hotel in de illusie , de belachelijke , geschifte droom dat ze met hem mee zal gaan naar zijn kamer om daar , toppunt van waanzin , gedreven door een onbedwingbare begeerte , de liefde te bedrijven met Jean-Marie Lac1avetine !
|
| L' élan de mon cœur et ma passion me poussèrent à ce choix .
| Mijn passie dreef me er echter toe die beslissing te nemen .
|
| Ruyskensvelt a poussé les contradictions tellement loin qu' un peu plus tard , tout le culte catholique est interdit .
| Ruyskensvelt heeft de tegenstellingen zo op de spits gedreven , dat korte tijd later heel de katholieke cultus verboden wordt .
|
| Poelaert pousse littéralement cette approche jusqu' à en perdre la tête .
Il meurt aliéné avant l' achèvement de son chef-d' oelig ;uvre .
| Poelaert drijft die benadering door tot in het waanzinnige en dat is geen stijlfiguur : hij wordt krankzinnig en overlijdt voor de voltooiing van zijn meesterwerk .
|
| Rüdiger Vaas , neurobiologiste , philosophe et journaliste , pousse l' analyse plus loin dans un article intitulé Les racines de la peur . 2
| Rüdiger Vaas , neurobioloog , filosoof en journalist , drijft de analyse nog verder in een artikel met als titel De wortels van de schrik . 2
|
| Inconvénient : Vous êtes dominé par l' angoisse , ce qui vous pousse à respecter strictement les procédures et les règles .
| Negatief : u wordt gedreven door angst , waardoor u zich strak houdt aan procedures en regels .
|
