| fr | nl |
|---|
| Même s' il ne subsiste pas grand-chose de l' imposant monastère , une visite vaut certainement la peine : les autorités flamandes aménagent ici un ' site archéologique' afin de rendre à nouveaux visibles les jardins et les drèves d' autrefois .
| Van het imposante klooster is weinig overgebleven .
Toch loont een bezoek zeker de moeite : de Vlaamse overheid legt hier een ´archeologisch landschap´ aan om de vroegere tuinen en dreven opnieuw zichtbaar te maken .
|
| Le bois et le château comptent plusieurs étangs et drèves rectilignes .
| Je vindt er naast bos en kasteel ook vijvers en kaarsrechte dreven .
|
| Doeveren est un domaine nature de 44 hectares , essentiellement composé de bois , de landes et de drèves .
Ce domaine appartient à l' asbl Natuurpunt .
| Leuk om weten : Doeveren is een 44 ha groot waardevol natuurgebied met vooral bossen , heide en dreven .
|
| La Province de Flandre occidentale a conclu un bail emphytéotique sur 200 hectares et a ouvert les drèves et sentiers au public .
| Provincie West-Vlaanderen heeft 200 ha bos in erfpacht en legde er dreven en paden aan die toegankelijk zijn voor het publiek .
|
| Drèves majestueuses et petits chemins de campagne mènent au point de départ en passant par Beitem .
| Statige dreven en landelijke wegen brengen je via Beitem naar het vertrekpunt .
|
| L' église de Ver-Assebroek est le point de départ de cette promenade qui emprunte de paisibles drèves et sentiers pour accéder aux Chartreux .
| Je start de wandeling aan de kerk van Ver-Assebroek .
Daarna loop je langs rustige dreven en paden naar de Chartreuzen .
|
| Après un tour dans le centre du village , vous passerez sous le ' Blauwe poort' et emprunterez la drève pittoresque qui mène au château .
| Na een verkenning van het dorpscentrum wandel je onder de Blauwe poort en door de schilderachtige dreef naar het kasteel .
|
| Ce parcours campagnard sur terrain plat longe les digues , les drèves et les champs .
| Het parcours is vlak en landelijk .
Je fietst langs dijken , dreven en akkers .
|
| Le parc doté d' un étang et de drèves aménagées en forme d' étoile est un beau domaine de promenades .
| Het park met de kasteelvijver met de in stervorm aangelegde dreven , is een mooi wandeldomein .
|
