Efnil Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences Dictionary Browser
Cut Board
Info
Help

English | Hungarian

Language pairs: hu-en | en-hu | hu-sl | sl-hu | hu-lt | lt-hu | fr-nl | nl-fr
Criteria: max f(S) / f(T) = 10, max f(T) / f(S) = 10, min f(S) = min f(T) = 5, min p(T|S) = 0.008,
f1(S) ∈ [1, 10] → min p(T|S) = 0.3, f2(S) ∈ [10, 100] → min p(T|S) = 0.14, f3(S) ∈ [100, 1000] → min p(T|S) = 0.04



~probfreqcompo
Plot for translations

frnl
Revêtu d' une combinaison spatiale , j' ai foulé pour la première fois le sol de la Lune , à pas lents et précautionneux , les bras flottant dans le vide .
Gehuld in een ruimtepak heb ik voor het eerst de maan bodem betreden , met langzame , voorzichtige stappen , terwijl mijn armen in de leegte dreven .
Pris dans la résille du halo filtrant à travers le hublot , un visage tuméfié flotte comme dans une flaque d' eau .
Door het licht dat via de patrijspoort wordt gefilterd en vervormd tot een grillig patroon , lijkt het of er een opgezwollen gezicht in een plas water drijft .
Un ban de méduses flotte autour du bateau :
Rondom de boot drijven allemaal kwallen .
Qui donne des envies d' embarquer , d' écumer , de flotter , de se baigner , de se mouiller .
Energie diezin geeft om in te schepen , te drijven , te baden , te plonzen .

4 sentence pairs total
4 in (DEFAULT)
.