| fr | nl |
|---|
| Pour l' appréciation du degré d' incapacité de travail , pour l' ouverture du droit aux prestations et pour la détermination du montant de celles-ci dans les cas visés à l' article 23 de la Convention , le requérant est tenu de présenter à l' organisme compétent de l' Etat contractant à la législation duquel il était soumis lors de la survenance de l' accident du travail ou de la première constatation médicale de la maladie professionnelle , tous renseignements relatifs aux accidents du travail ou aux mala
| Voor de evaluatie van de graad van arbeidsongeschiktheid , voor de aanspraak op de prestaties en voor de vaststelling van het bedrag ervan in de gevallen bedoeld bij artikel 23 van de Overeenkomst , moet de aanvrager het bevoegd orgaan van de overeenkomstsluitende Staat waarvan de wetgeving op hem van toepassing was bij het overkomen van het arbeidsongeval of bij de eerste medische vaststelling van de beroepsziekte alle inlichtingen mededelen over arbeidsongevallen of beroepsziekten waardoor hij vroeger ge
|
| Constatations à l' occasion des contrôles effectués
| Vaststellingen naar aanleiding van de uitgevoerde controles
|
| La récupération , pour cette année de contrôle , s' est élevée , sur la base de ces constatations , à ( - )207,44€ .
| De terugvordering voor dit controlejaar bedroeg op basis van deze vaststellingen ( - ) 207,44 € .
|
| En effet , en cas d' introduction par la famille d' une nouvelle demande ou d' une demande de révision , la demande de constatation d' incapacité complétée par la caisse ( modèle X ) ne lui sera plus transmise .
| Inderdaad , indien het gezin een nieuwe aanvraag of een herzieningsaanvraag indient , zal de aanvraag voor vaststelling van de ondergeschiktheid ingevuld door het fonds ( model X ) hem niet meer worden toegezonden .
|
| Conformément aux instructions contenues dans la CM 600 , les organismes d' allocations familiales continuent d' envoyer une demande de constatation d' incapacité au SPF 150 jours avant l' expiration de la décision en cours .
| Overeenkomstig de instructies in de MO 600 blijven de kinderbijslaginstellingen een aanvraag voor vaststelling van ongeschiktheid zenden naar de FOD 150 dagen voor het verstrijken van de lopende beslissing .
|
| Il est autorisé à prendre toutes les mesures qui s' imposent pour assurer le bon déroulement , comme l' application d' amendes en cas de constatation d' infractions par l' exécutant , pour autant que ces mesures n' ait pas d' impact budgétaire pour le pouvoir adjudicateur .
| Hij wordt gemachtigd alle maatregelen te nemen die nodig zijn om de goede afwikkeling te verzekeren , zoals het opleggen van boetes bij vaststelling van inbreuken door de uitvoerder , voor zover deze maatregelen geen budgettaire impact hebben voor de aanbestedende overheid .
|
| Pour sa part , le nombre de constatations a augmenté , ce qui démontre que les services d' inspection ciblent de mieux en mieux les situations de fraude .
| Het aantal vaststellingen is wel gestegen , wat aantoont dat de inspectiediensten de fraudesituaties steeds beter in kaart brengen .
|
