| fr | nl |
|---|
| Le soumissionnaire doit , immédiatement après la conclusion du contrat pour l' exécution du présent marché , désigner une personne qui agira comme son représentant dans toutes les relations avec le SPF pour le présent marché .
| De inschrijver dient onmiddellijk na het afsluiten van het contract voor het uitvoeren van deze opdracht een persoon aan te duiden die optreedt als zijn vertegenwoordiger in al de relaties met de FOD voor deze opdracht .
|
| Chaque DG/SE désigne un seul responsable auquel toutes les plaintes du service sont adressées et quiveille à la transmission interne .
| Elke DG / SD duidt één verantwoordelijke aan die alle klachten voor betrokken Dienst ontvangt en die voor de interne dispatching zorgt .
|
| Le soumissionnaire doit , immédiatement après la conclusion du contrat pour l' exécution du présent marché , désigner une personne qui agira comme son représentant dans toutes les relations avec le SPF pour le présent marché .
| De inschrijver dient onmiddellijk na het afsluiten van het contract voor het uitvoeren van deze opdracht een persoon aan te duiden die optreedt als zijn vertegenwoordiger in al de relaties met de FOD voor deze opdracht .
|
| a ) prennent toutes les mesures administratives nécessaires pour l' application de la présente Convention , en ce compris les mesures concernant la prise en considération des périodes d' assurance , et désignent les organismes de liaison et les institutions compétentes ;
| a ) nemen , aan de hand van een administratieve schikking , alle nodige administratieve maatregelen voor de toepassing van deze Overeenkomst , met inbegrip van maatregelen betreffende het in aanmerking nemen van verzekeringstijdvakken , en duiden de verbindingsorganen en de bevoegde instellingen aan ;
|
| Qui désignez -vous pour vous assister au besoin ?
| Wie duidt u aan om u te helpen als het nodig is ?
|
| Lors de la définition des rôles , nous avons décidé de désigner , au niveau global et pour chaque IPSS , des responsables chargés de la coordination des négociations .
| Bij de rolbepaling hebben we beslist , globaal en voor elke OISZ , verantwoordelijken belast met de coördinatie van de onderhandelingen aan te duiden .
|
| Chaque service désigne un seul responsable qui reçoit toutes les plaintes pour le service concerné et qui assure le dispatching interne .
| Elke Dienst duidt één verantwoordelijke aan die alle klachten voor betrokken Dienst ontvangt en die voor de interne dispatching zorgt .
|
| Depuis la loi du 2 août 2002 dite de « corporate governance » ) , ces personnes morales-administrateurs doivent désigner un représentant permanent ( personne physique ) .
| Sinds de zogenaamde wet op de Corporate Governance van 2 augustus 2002 dienen deze rechtspersoon-bestuurders een vaste vertegenwoordiger ( fysieke persoon ) aan te duiden .
|
| Elle a été reprise ensuite et est devenue une formule facile pour désigner les individus insensibles au bruit .
| Anderen namen haar vervolgens over en het is een handzame term geworden om de mensen aan te duiden die ongevoelig zijn voor het ' geluid ' .
|
| Si aucune suite n' est donnée à cette demande du locataire ou du bailleur , celui-ci peut demander au juge de paix de désigner un expert pour procéder à l' état des lieux .
| Indien geen enkel gevolg wordt gegeven aan de vraag van de huurder of de verhuurder kan deze altijd beroep doen op de vrederechter om een deskundige aan te duiden voor het opstellen van de plaatsbeschrijving .
|
