| fr | nl |
|---|
| Cette publication représentera donc une base enrichissante et divertissante pour tous ceux qui s' intéressent à l' industrie belge , au phénomène automobile et bien entendu , au Groupe Bosch , l' entreprise mondiale qui démarra à Stuttgart le 15 novembre 1886 , avec à peine un monteur et un apprenti .
| Op die manier is dit boek leerrijk en onderhoudend voor al wie zich interesseert voor de Belgische industrie , voor de auto als fenomeen en uiteraard voor de Bosch-groep zelf , het wereldconcern dat op 15 november 1886 met één monteur en één leerling in Stuttgart van start ging .
|
| Afin de structurer le programme de recherche , le SPF Sécurité sociale invite les équipes intéressées à orienter leurs propositions sur base de trois critères fondamentaux :
| Om het onderzoeksprogramma te structureren , vraagt de FOD Sociale Zekerheid de geïnteresseerde teams om hun voorstellen te oriënteren op basis van drie fundamentele criteria :
|
| En ce qui concerne la cuisine et la cafétéria dans la Tour des Finances , ces services ont fait savoir qu' ils étaient pas intéressés par l' exploitation du restaurant .
| Wat de keuken en cafetaria in de Financiëntoren betreft hebben deze diensten laten verstaan niet te zijn geïnteresseerd in de uitbating van het restaurant .
|
| Les personnes intéressées par davantage de statistiques et données chiffrées sur la thématique des femmes et leur pension trouveront en fin d' ouvrage un aperçu de liens utiles vers différents sites internet .
| Voor wie geïnteresseerd is in meer cijfermateriaal en relevante statistieken met betrekking tot de thematiek van vrouwen en hun pensioen , wordt achteraan in het boek een overzicht van nuttige links naar websites opgenomen .
|
| Nous n' avons repris ci-après que les principales extensions , limitations et exclusions pouvant intéresser les entreprises privées , il en existe d' autres .
| We hebben hierna enkel de voornaamste uitbreidingen , beperkingen en uitsluitingen vermeld , die de privéondernemingen kunnen interesseren , maar er zijn er nog meer .
|
| Par contre , dans Domino , trois services ( et bientôt quatre avec PO dans la tour des Finances ) exécutent des tâches complètement différentes dont les finalités n' intéressent que les services mêmes .
| In Domino daarentegen voeren drie diensten ( en weldra vier met PO in de Finance Tower ) totaal verschillende taken uit waarvan de resultaten enkel de diensten zelf interesseren .
|
| Par contre , dans Domino , subir une conversation concernant un leasing d' une voiture , un problème de visa , un accident de travail ou encore un problème environnemental n' intéresse guère , dans la plupart des cas , que la personne qui y participe .
| In Domino daarentegen interesseert een gesprek over het leasen van een wagen , een visumprobleem , een arbeidsongeval of een omgevingsprobleem meestal niemand anders de persoon die eraan deelneemt .
|
| Moi , ce qui m' intéresse , c' est de savoir pourquoi vous avez décollé ces affiches et qui vous a demandé de le faire .
| Wat mij interesseert , is waarom u die affiches heeft afgescheurd en wie u gevraagd heeft om dat te doen . '
|
| Je l' écoute poliment , feignant de m' intéresser , alors que je ne vois dans son récit que le destin commun et désolant de tout un chacun .
| Ik luister beleefd , doe of het me interesseert , terwijl ik in haar relaas alleen maar het gemeenschappelijke , treurige lot van ieder mens zie .
|
| L' autre se montre intéressé : C' est bon à savoir .
| De ander toont zich geïnteresseerd : ' Moet ik onthouden . '
|
