| fr | nl |
|---|
| En 1913 , l' entreprise possédait des établissements sur tous les continents et réalisait quelque 88 pour cent de son chiffre d' affaires en dehors de l' Allemagne .
| In 1913 had de onderneming vestigingen op alle continenten en werd 88 procent van de omzet buiten de Duitse landsgrenzen gerealiseerd .
|
| Avec une proportion élevée de 88 pour cent de ses ventes réalisées en dehors de l' Allemagne , Bosch devient une entreprise mondiale dès 1913 .
| Aangezien 88 procent van de omzet buiten Duitsland werd gerealiseerd , was Bosch in 1913 al een onderneming met wereldwijde activiteiten .
|
| La nouvelle équipe de direction composée de Hans Walz , Hermann Fellmeth et Karl Martell Wild - Robert Bosch s' est retiré des affaires en 1926 - se voit dans l' obligation de réduire les effectifs de plus de 25 pour cent jusqu' en 1927 .
| Het nieuwe managementteam onder aanvoering van Hans Walz , Hermann Fellmeth en Karl Martell Wild - Robert Bosch zelf trok zich in 1926 terug uit het bedrijf - was verplicht hierop te reageren door het personeelsbestand tussen 1926 en 1927 met meer dan 25 procent te verminderen .
|
| La Fondation détient à l' heure actuelle environ 92 pour cent des parts de capital de la Robert Bosch GmbH .
| Deze stichting van openbaar nut bezit tegenwoordig ongeveer 92 procent van de aandelen van Robert Bosch GmbH .
|
| La famille Bosch possède sept pour cent des parts , la Robert Bosch GmbH et la Robert Bosch Industrietreuhand KG se partageant les parts restantes .
| De familie Bosch bezit zeven procent van de aandelen en het resterende procent is in handen van Robert Bosch GmbH en Robert Bosch Industrietreuhand KG .
|
| Parallèlement , la part du chiffre d' affaires réalisée en dehors de l' Allemagne est passée de 35 à plus de 50 pour cent .
| Het aandeel van de omzet buiten Duitsland groeide daarbij weer aan van 35 tot meer dan 50 procent .
|
| La part des ventes en dehors de l' Allemagne , qui s' élevait à 49 pour cent en 1993 , était de 74 pour cent en 2006 , un pourcentage auparavant atteint par Bosch uniquement avant la Première Guerre mondiale .
| Het omzetaandeel buiten Duitsland , dat in 1993 nog 49 procent bedroeg , lag in 2006 rond 74 procent , een percentage dat eerder alleen vóór de Eerste Wereldoorlog werd bereikt .
|
