| fr | nl |
|---|
| Ce pécule de vacances de sortie est égal à 15,34% de la rémunération brute perçue lors de l' exercice de vacances en cours , majorée éventuellement d' une rémunération fictive pour les jours d' interruption de travail assimilés à des jours de travail normal effectif .
| Dit vertrekvakantiegeld is gelijk aan 15,34 % van de tijdens het lopend vakantiedienstjaar verdiende brutowedde , eventueel verhoogd met een fictieve wedde voor met dagen normale werkelijke arbeid gelijkgestelde dagen van arbeidsonderbreking .
|
| L' avantage consiste en la gratuité de certaines prestations médicales telles que la consultation chez le médecin traitant et de certains médicaments dès que la personne concernée a déjà supporté , dans l' année en cours , un certain montant de frais de prestations médicales .
| Het voordeel bestaat erin dat bepaalde geneeskundige prestaties zoals de raadpleging van de huisarts en bepaalde geneesmiddelen , kosteloos worden zodra de betrokken persoon in het lopende jaar al een bepaald bedrag aan kost voor geneeskundige prestaties heeft gedragen .
|
| Cependant , chaque partie peut mettre fin au contrat à la fin de la première ou de la deuxième année , à condition que la notification à l' autre partie soit faite par lettre recommandée au moins trente jours calendrier avant la fin de la période contractuelle en cours .
| Iedere partij mag het contract evenwel beëindigen op het einde van het eerste of van het tweede jaar , op voorwaarde dat de kennisgeving aan de andere partij gebeurt door middel van een aangetekend schrijven ten minste dertig kalenderdagen voor het einde van de lopende contractuele periode .
|
| Les propositions de modernisation devront en outre rester compatibles avec les initiatives existantes et les projets en cours visant à introduire un système de comptabilité analytique harmonisé dans les IPSS tel que prévu par le Conseil des ministres du 31 mars 2006 .
| De moderniseringsvoorstellen zullen daarenboven verenigbaar moeten blijven met de bestaande initiatieven en lopende projecten met het oog op de invoering van een geharmoniseerd systeem van analytische boekhouding , zoals voorzien door de Ministerraad van 31 maart 2006 .
|
| La loi sur les pensions complémentaires de 2003 n' apporte AUCUNE solution pour les pensions en cours , celles de l' immédiat , et pour les personnes sans emploi .
| De wet op de aanvullende pensioenen van 2003 brengt GEEN ENKELE oplossing voor de lopende , huidige pensioenen , noch voor personen zonder werk .
|
| L' administration générale de la Trésorerie du Service public fédéral Finances publie , dans le courant du mois de janvier , le taux de l' intérêt légal applicable pendant l' année calendrier en cours , au Moniteur belge .
| - De algemene administratie van de Thesaurie van de Federale Overheidsdienst Financiën maakt in de maand januari de wettelijke intrestvoet die tijdens het lopende kalenderjaar van toepassing is , bekend in het Belgisch Staatsblad .
|
| L' octroi de l' allocation forfaitaire prendra cours le 1er février 2007 et , par le jeu de la trimestrialisation , se clôturera le 30 juin 2007 .
| De toekenning van de forfaitaire bijslag gaat in op 1 februari 2006 en , door de driemaandelijkse optelling , loopt af op 30 juni 2007 .
|
| Les dossiers en cours pour lesquels une décision n' a pas encore été prise doivent être traités d' office sur la base des nouvelles dispositions .
| De lopende dossiers waarvoor een beslissing nog niet werd genomen moeten ambtshalve worden behandeld op basis van de nieuwe bepalingen .
|
| - en cours : renforcement de l' équipe , accueil et formation , relations avec d' autres centres de contact , coaches ;
| - lopend : uitbreiding van het team , onthaal en vorming , relaties met andere contact centers , coaches ;
|
| - en cours : livraison formelle de la description des besoins des utilisateurs au service ICT du SPF Sécurité sociale ;
| - lopend : formele mededeling van de beschrijving van de behoeften van de gebruikers aan de dienst ICT van de FOD Sociale Zekerheid ;
|
