| fr | nl |
|---|
| Cette annexe est un relevé journalier des prestations du travailleur pour la période à laquelle la fiche de paie se rapporte .
| Deze bijlage is een dagelijks overzicht van de prestaties van de werknemer voor de periode waarop de loonfiche betrekking heeft .
|
| Cette annexe est un relevé journalier des prestations du travailleur pour la période à laquelle la fiche de paie se rapporte .
| Deze bijlage is een dagelijks overzicht van de prestaties van de werknemer voor de periode waarop de loonfiche betrekking heeft .
|
| Dispositions diverses
L' article 10 prévoit l' obligation pour l' employeur ressortissant de l' industrie hôtelière d' annexer à la fiche de paie des travailleurs rémunérés en service ou pourboire et des travailleurs occasionnels , un relevé journalier des prestations auxquelles la fiche de paie se rapporte .
| - Diverse bepalingenArtikel 10 voorziet in de verplichting voor de werkgever die ressorteert onder het hotelbedrijf bij de loonfiche van de werknemers wier loon uit fooien of bedieningsgeld bestaat en van de gelegenheidswerknemers een dagelijks overzicht van de prestaties waarover de loonfiche betrekking heeft , bij te voegen .
|
| Dans ce cas , la loi sur les loyers considère que la condition relative à la production des documents justificatifs est remplie si le bailleur fait parvenir au locataire un relevé des frais et charges , et que la possibilité lui est donnée de consulter les documents justificatifs au domicile de la personne physique ou au siège de la personne morale qui assure la gérance de l' immeuble .
| In dit geval beschouwt de wet dat de voorwaarde betreffende het voorleggen van de bewijsstukken vervuld is indien de verhuurder aan de huurder een overzicht van de kosten en lasten laat geworden en aan de huurder de mogelijkheid wordt gegeven om de bewijsstukken in te kijken op de woonplaats van de fysieke persoon of op de zetel van de rechtspersoon die het beheer van het goed waarneemt .
|
| b ) des relevés des terres introduites par le demandeur qui lui sont octroyées , ainsi que du photoplan sur lequel sont indiquées ces terres ;
| b ) de overzichten van de door de aanvrager ingebrachte en de hem toebedeelde . / . gronden en een fotoplan waarop die werden aangeduid ;
|
| Je , soussigné , conteste l' exactitude de certaines données de référence mentionnées dans le document T.0 - ' Relevé de vos données de référence pour le tabac' .
| Ik , ondergetekende , betwist de correctheid van bepaalde referentiegegevens die zijn vermeld op het document T.0 - ' Overzicht van uw referentiegegevens voor tabak ' .
|
| L' instance compétente transmet à l' agriculteur intéressé un relevé des données de référence sur le tabac , conformément à l' article 34 , 1 du Règlement ( CE ) n° 1782/2003 .
| De bevoegde instantie bezorgt aan de betrokken landbouwer een overzicht van de referentiegegevens tabak overeenkomstig artikel 34 , 1 , van Verordening ( EG ) nr. 1782/2003 .
|
| Lorsque l' intéressée a transmis un relevé de ses revenus , il est cependant apparu qu' elle avait déjà entamé l' activité à partir du 7.12.2005 .
| Toen betrokkene een overzicht bezorgde van haar inkomsten bleek echter dat zij de activiteit al had aangevat vanaf 07.12.2005 .
|
| Remarque : le personnel de la téléphonie doit également pointer , mais le relevé des prestations mensuelles ne vaut pas comme aperçu effectif des prestations ( l' heure de début - 8 heures ou 9 heures 15 - peut parfois être avancée ou retardée ) .
| Opmerking : het personeel van de telefonie moet ook badgen ,
maar de lijst van de maandelijkse prestaties geldt niet als effectief overzicht van de prestaties ( beginuur 8u of 9u15 ' kan soms vroeger of wat later zijn ) .
|
| L' établissement doit tenir en permanence un relevé des membres de l' équipe qu' il occupe réellement .
Cet aperçu doit à tout moment indiquer qui fait partie de l' équipe de l' établissement à n' importe quel moment , pour quel nombre d' ETP par semaine et avec quel horaire de travail .
| De inrichting dient permanent een overzicht bij te houden van de door de inrichting effectief tewerkgestelde leden van de equipe , waaruit moet blijken wie op gelijk welk moment deel uitmaakt van de equipe van de inrichting , voor welk aantal VTE per week en met welk uurrooster .
|
