| fr | nl |
|---|
| Bosch en Belgique saisit cette opportunité en Belgique , la développe et remplit son propre espace ; c' est ce que cette publication se propose de laisser transparaître .
| Bosch grijpt in België die kans , bouwt die uit en vult die eigen ruimte in , zo moet uit het geheel van deze publicatie blijken .
|
| En 1606 , l' historien Gramaye développe une théorie sur le nom du Borgwal , une impasse dans l' île Saint-Géry qu' il place en rapport avec un château ( burgus , castrum ) .
| In 1606 bouwt de historicus Gramaye een theorie op de naam van de Borgwal , een doodlopende gang op het Sint-Gorikseiland , die hij in verband brengt met een burcht ( castrum ) .
|
| Autre décision stratégique prise en 2004 : dans le but de développer ses activités et de ren forcer l' offre de ses services aux clients , La Poste a opté pour le concept de la Bancassurance .
| In 2004 werd nog een andere strategische beslissing genomen : om haar RFS-activiteiten verder uit te bouwen en haar klanten meer diensten te kunnen aanbieden , heeft De Post gekozen voor het Bank- en Verzekeringsconcept .
|
| Retail Financial Services a besoin de forces de vente et de pro fils commerciaux pour développer ses activités de bancassurance et sécuriser son avenir .
| Retail Financial Services heeft verkoopkrachten en commerciële profielen nodig om de bank- en verzekeringsactiviteiten uit te bouwen en de toekomst veilig te stellen .
|
| Le BPM permet d' inventorier les risques de manière fondée et de développer un système de contrôle interne .
| BPM laat toe om op een gefundeerde manier de risico's in kaart te brengen en een intern controlesysteem uit te bouwen .
|
| Les cercles de développement ont comme point de départ les possibilités qu' a chaque collaborateur de se développer , d' une part , en tirant les leçons du passé et , d' autre part , en acquérant de nouvelles compétences de manière à améliorer les performances et à donner aux collaborateurs toutes les chances de développer leur carrière .
| De ontwikkelcirkels gaan uit van de mogelijkheden van iedere medewerker om zichzelf te verbeteren door te leren uit het verleden en door ( nieuwe ) competenties ( kennis , vaardigheden , ... ) te ontwikkelen zodat prestaties kunnen verbeterd worden en mensen alle kansen krijgen om hun loopbaan uit te bouwen .
|
| Les leaders imparfaits diffèrent des leaders incompétents en ce sens qu' ils sont bien conscients de leurs points forts et de leurs points faibles , et qu' ils sont capables de bien évaluer la façon dont ils peuvent collaborer avec d' autres pour développer davantage leurs forces et mieux compenser leurs faiblesses .
| Onvolmaakte leiders verschillen van onbekwame leiders in die zin dat ze begrijpen waar ze wel en niet goed in zijn , en dat ze goed kunnen inschatten hoe ze kunnen samenwerken met anderen om verder te bouwen aan hun sterke punten en om hun beperkingen te compenseren .
|
