| fr | nl |
|---|
| Ces villages sont tous en pleine expansion .
Le terrain n' y sera donc pas le moins cher .
| Stuk voor stuk zijn dat dorpen in volle expansie , waar de grond wel niet het goedkoopst zal zijn .
|
| Le 10 juin 1353 , la Ville achète des terrains au sud de la Grand-Place où elle construit sa propre halle aux draps .
| Op 10 juni 1353 koopt de stad gronden ten zuiden van de Grote Markt , waarop zij een eigen lakenhalle bouwt .
|
| Derrière la Maison des Insensés , il reste des terrains disponibles .
| Op de vrij gebleven gronden achter het Dulhuys wordt in 1623 een Tuchthuys gebouwd .
|
| Sur insistance du magistrat , ils achètent les terrains du T' Serhuyghskintsteen , un manoir patricien détruit qui se trouvait au coin de la Grand-Place et de la rue au Beurre .
| Op aandringen van de stadsmagistraat kopen zij de gronden van het vernielde ' T'Serhuyghssteen ' op de hoek van de Grote Markt en de Boterstraat .
|
| Ainsi , la rue de Ligne traverse les terres de la famille de Berghes , la rue Saint-Christophe le jardin du serment de Saint-Christophe et les rues des Hirondelles et des Moineaux les terrains des couvents des pauvres claires et des grands carmes .
| Voorbeelden zijn de Lignestraat dwars over de gronden van de familie van Bergen , de Sint-Kristoffelstraat door de tuinen van de Sint-Kristoffelgilde en de Zwaluwenstraat en de Mussenstraat over de kloostergronden van de arme klaren en van de lievevrouwbroers .
|
| 27° leasing : un contrat non résiliable en vertu duquel un financier , sur indication spécifique de l' initiateur et à un prix déterminé , se charge de la construction neuve , de l' extension ou de la transformation d' un bien immeuble sur un terrain qui est la propriété de l' initiateur , et sur lequel est établi un droit de superficie pour la durée du contrat , avec l' obligation de mettre à la disposition de l' initiateur la construction neuve , l' extension ou la transformation , le droit de superficie
| 27 ° leasing : een onopzegbare overeenkomst waarbij een financier , op specifieke aanwijzing van de initiatiefnemer en tegen een bepaalde prijs , zorgt voor de nieuwbouw , uitbreiding of verbouwing van een onroerend goed op een grond die eigendom is van de initiatiefnemer en waarop voor de duur van de overeenkomst een recht van opstal wordt gevestigd , met de verplichting om de nieuwbouw , uitbreiding of verbouwing aan de initiatiefnemer in gebruik te geven gedurende de duur van de overeenkomst , en waarbi
|
| Le néerlandais n' a cessé de gagner du terrain tout au long du Moyen Age .
| Het Nederlands kreeg in de loop van de Middeleeuwen steeds meer voet aan de grond .
|
| - Les désinvestissements qui se chiffrent à 68,32 millions d' euros et qui s' expliquent principalement par la vente de bâtiments et de terrains dont le centre de tri de Liège X et le bâtiment de Mons 1 Centre .
| De desinvesteringen die oplopen tot 68,2.miljoen euro en vooral te verklaren zijn door de verkoop van gebouwen en gronden , waaronder het sorteercentrum Luik X en het gebouw van Mons 1 - Centrum .
|
| «Le jour où nous avons acheté la maison avec son bout de terrain , nous ignorions exactement la superficie du jardin .
| Toen we de woning met het stuk grond kochten , hadden we geen idee hoe groot de tuin was .
|
