| fr | nl |
|---|
| Malgré de vives protestations , le bâtiment fut démoli en 1965 et les matériaux furent entreposés des années plus tard sur un terrain vague dans la commune bruxelloise de Jette .
| Het werd ondanks luid protest in 1965 afgebroken en de bouwmaterialen belandden jaren later op een braakliggend terrein in de Brusselse deelgemeente Jette .
|
| Lors de la réalisation de la place Royale , le bâtiment sera démoli jusqu' au niveau de la place .
| Bij de aanleg van het Koningsplein werd het gebouw afgebroken tot op het niveau van het plein .
|
| À Sainte-Gudule , le vieux narthex roman avec ses deux tours est démoli .
| In Sint-Goedele wordt de oude romaanse westbouw met zijn twee torens afgebroken .
|
| L' écluse qui est fortement endommagée à cette occasion doit être démolie et reconstruite .
| De sluis wordt daarbij zo zwaar beschadigd , dat zij moet worden afgebroken en opnieuw gebouwd .
|
| Ils travaillent aussi ensemble à la Maison du Roi , démolie au XIXe siècle .
| Zij tekenen samen ook voor het Broodhuis , dat in de 19de eeuw is afgebroken .
|
| Il est démoli en 1931 .
| Het wordt afgebroken in 1931 .
|
| Dans le centre , à l' emplacement de l' hôpital Saint-Jean démoli , Partoes conçoit la place Saint-Jean et les rues Saint-Jean et Duquesnoy .
| In het centrum , op de plaats van het afgebroken Sint-Jansgasthuis , ontwerpt Partoes het Sint-Jansplein , de Sint-Jansstraat en de Duquesnoystraat .
|
| Immédiatement après l' exposition de 1880 , le parc est agrandi , les constructions provisoires sont démolies et le chantier des bâtiments définitifs est poursuivi .
| Onmiddellijk na de tentoonstelling van 1880 wordt het park verder uitgebreid , worden een aantal voorlopige constructies afgebroken en wordt er verder gewerkt aan de definitieve gebouwen .
|
| Les deux piliers lourds du vieux projet sont démolis à la hâte et la réalisation du nouveau projet peut débuter .
| In ijltempo worden de twee zware pijlers van het oude ontwerp afgebroken en wordt begonnen met de nieuwbouw .
|
| Anspach n' est pas le moderniste qui démolit tout , sans égard pour le patrimoine historique .
| Zo is Anspach niet de modernist die alles afbreekt , zonder gevoel voor het historische patrimonium .
|
