| fr | nl |
|---|
| Les substances choisies pour action prioritaire sont examinées en détail sur base de documents de fond établis par les pays pilotes en vue d' identifier quelles actions sont nécessaires afin de remplir les objectifs de la stratégie sur les substances dangereuses .
| Deze prioritaire stoffen worden nauwkeurig onderzocht op basis van de Achtergrond documenten gemaakt door de piloot landen , met als doel de nodige acties vast te leggen om de doelstellingen van de gevaarlijke-stoffenstrategie uit te voeren .
|
| Lors du Sommet de Lisbonne du printemps 2000 , le Conseil européen a établi des objectifs ambitieux en vue de moderniser l' économie européenne .
| Op de Top van Lissabon in het voorjaar van 2000 stelde de Europese Raad ambitieuze doelen vast voor de modernisering van de Europese economie .
|
| D' établir l' architecture générale d' un plan comptable moderne compatible avec les choix stratégiques ;
| de algemene architectuur van een modern boekhoudplan verenigbaar met de beleidskeuzen vast te leggen ;
|
| Sur base des documents administratifs d' identité et des messages de recherche des personnes , le CPAS établit sa compétence et réalise un contrôle d' identité .
| Op basis van de administratieve identiteitsdocumenten en van de berichten voor opzoeking van personen , stelt het OCMW zijn bevoegdheid vast en voert een identiteitscontrole uit .
|
| - En fait : absence de but lucratif ( et pas uniquement la conséquence d' une simple situation de fait ) -- à partir du moment où une indemnité est payée au mandataire , le but lucratif est établi , ainsi que l' obligation d' assujettissement jusqu' à la fin du mandat .
| In feite : afwezigheid van winstbejag ( en niet enkel het gevolg van een loutere feitelijkheid ) -- eens er een vergoeding wordt betaald aan de mandataris staat het winstoogmerk vast en staat de verzekeringsplicht vast tot het einde van het mandaat .
|
| Désespérée , elle me répond dans un soupir que l' attribution des concessions se fait d' office , selon un ordre établi , et elle me montre sur le registre le plan d' occupation du cimetière , pointant du doigt les deux mètres carrés qui me reviennent .
| Ze is nu ten einde raad en antwoordt met een zucht dat de vergunningen ambtshalve worden toegewezen volgens een vaste volgorde , en ze laat me in het register de plattegrond van de begraafplaats zien en wijst met haar vinger de mij toekomende twee vierkante meter aan .
|
| En faisant de la natation une habitude bien établie , je devrais toujours afficher , dans les années à venir , la même fraîcheur .
| Als ik van het zwemmen een vaste gewoonte maak , moet ik de komende laren deze zelfde frisse uitstraling kunnen houden .
|
| Mais ce sont là bien entendu des éléments importants qui peuvent permettre d' établir que l' immeuble loué est affecté à la résidence principale du locataire .
| Maar dat zijn wel te verstaan belangrijke elementen die kunnen toelaten vast te stellen dat het gehuurd onroerend goed wel bestemd is tot hoofdverblijf plaats van de huurder .
|
| Cette règle s' applique même si les frais et les charges sont établis en montants fixes , c'est-à-dire forfaitaires .
| Deze regel is van toepassing zelfs indien de kosten en lasten in vaste bedragen werden vastgesteld , d.w.z. forfaitair zijn .
|
