| fr | nl |
|---|
| Si l' Union européenne peut prendre un engagement important qui rassurera dans une certaine mesure la population sur des questions pratiques - relogement , reconstruction et autres - qui touchent à leur vie de tous les jours , si nous pouvons assurer l' appui actif de la BEI , alors nous aurons un impact positif sur le résultat que tous ici , aujourd'hui , autour de cette table , nous espérons et nous souhaitons .
| Als de Europese Unie een wezenlijke bijdrage kan leveren in de vorm van concrete steun bij verhuizingen , wederopbouw e.d. en als we kunnen zorgen voor actieve ondersteuning door de EIB , dan kunnen we positief invloed uitoefenen om het resultaat te verkrijgen waarvan ieder die hier aanwezig is hoopt dat het werkelijkheid mag worden .
|
| - offrir une aide matérielle et morale aux bénéficiaires énumérés dans la loi ainsi qu' un appui moral aux associations patriotiques ( entre autres intervention dans le salaire minimum garanti , placement de personnes âgées en maisons de repos , aide administrative , allocation hivernale , intervention dans les soins médicaux pour les ayants droit non invalides de guerre , etc. )
| - materiële en morele steun bieden aan de in de wet opgesomde gerechtigden , alsook morele steun aan vaderlandslievende verenigingen ( onder andere tegemoetkoming in het gewaarborgd minimumloon , plaatsing van ouderen in rusthuizen , administratieve hulpverlening , wintertoelage , tegemoetkoming in de medische verzorging voor de rechthebbenden die geen oorlogsinvaliden zijn , enz. ) ;
|
| Au niveau de l' appui scientifique , il serait intéressant d' établir des comparaisons avec d' autres pays , regarder ce qui se passe ailleurs et quels en sont les coûts ( Mr G.Naets ) .
| Wat betreft de wetenschappelijke steun zou het interessant zijn met andere landen te vergelijken , te kijken naar wat elders gebeurt en welke de kosten zijn ( de heer G. Naets ) .
|
| Le Service public fédéral Justice fournit par ailleurs un appui logistique à un certain nombre de commissions ( Commission de bio-éthique , Commission arbitrage-litiges en matière de construction et location ... )
| De Federale Overheidsdienst Justitie verleent bovendien logistieke steun aan een aantal commissies ( Commissie voor bio-ethiek , Commissie Arbitrage Bouw- en huurgeschillen ) .
|
| La police locale et la police fédérale ont établi un grand nombre de PV avec l' appui du service de contrôle de la Commission des jeux de hasard .
| De lokale en federale politie hebben een groot aantal PV's opgesteld met de steun van de controledienst van de Kansspelcommissie .
|
| Pendant le procès Rwanda , les services Bâtiments et Matériel ont fourni un appui et une coordination logistique pour l' accueil des témoins venus directement du Rwanda pour participer à ce procès .
| Tijdens het Rwandaproces verschafte de dienst Gebouwen en Materieel logistieke steun en coördinatie bij de opvang van de getuigen die rechtstreeks uit Rwanda kwamen voor dit proces .
|
| D'abord , le 29 septembre 2005 , un colloque a été organisé par la commission de Justice de la Chambre des représentants sur le thème Les attentes des victimes vis-à-vis des pouvoirs publics et de la société , et ensuite , le Forum national pour une politique en faveur des victimes a organisé , le 26 octobre 2005 , avec l' appui de la Commission , une journée d' études avec comme thème L' indemnisation : étape ultime pour la victime ?
| Vooreerst heeft de Commissie voor de Justitie van de Kamer van volksvertegenwoordigers op 29 september 2005 een colloquium georganiseerd onder het motto Slachtoffers en hun verwachtingen ten overstaan van overheid en samenleving , en aan de andere kant organiseerde het Nationaal Forum voor Slachtofferbeleid , met de steun van de Commissie , op 26 oktober 2005 een studiedag met als thema De schadeloosstelling : laatste hindernis voor het slachtoffer ? .
|
| Le duché de Bourgogne fut rapidement absorbé par la France , mais l' invasion de Louis XI en Flandre n' y rencontra pas les appuis escomptés .
| De Bourgondische gebieden in de Nederlanden verbrokkelden in feite niet .
Het hertogdom Bourgondië werd weldra door Frankrijk ingepalmd , maar bij zijn inval in Vlaanderen kreeg Lodewijk XI niet de steun die hij had verwacht .
|
| En dépit de l' appui de François Ier à Charles d' Egmont , ce duché devint la dix-septième province des Pays-Bas , qui ne changèrent plus que pour être partagés entre nord et sud , jusqu' à l' agression de Louis XIV au XVIIe siècle .
| Ondanks de steun van Frans I aan Karel van Egmont werd dat hertogdom de zeventiende provincie van de Lage Landen .
Afgezien van de latere verdeling in Noord en Zuid zouden zij niet meer worden gewijzigd tot de agressie van Lodewijk XIV in de zeventiende eeuw .
|
