| fr | nl |
|---|
| La capitale changea radicalement d' aspect par l' aménagement de larges boulevards et les communes de la périphérie furent absorbées dans le tissu urbain .
| De hoofdstad veranderde ingrijpend van uitzicht door de aanleg van grote lanen en de randgemeenten werden door het stadsleven opgeslokt .
|
| En effet , ils doivent presque immédiatement quitter les lieux pour permettre l' aménagement de la place de Lorraine , l' actuelle place Royale .
| Lang duurt hun genot niet , want bijna onmiddellijk moeten zij wijken voor de aanleg van het Lotharingenplein , het huidige Koningsplein .
|
| En 1882 , un incendie éclate et un nouveau déménagement s' impose à la suite de l' aménagement de la rue Dansaert qui traverse le site .
| In 1882 breekt er brand uit en moet er alweer aan verhuizen gedacht worden wegens de aanleg van de Dansaertstraat dwars door de gebouwen heen .
|
| L' architecte Vifquain gagne un concours pour l' aménagement de larges boulevards à l' emplacement des anciens remparts .
| Architect Vifquain wint een wedstrijd voor de aanleg van brede lanen op de plaats van de vroegere wallen .
|
| Le signal de la démolition systématique des murs d' enceinte et de l' aménagement des boulevards de la petite ceinture est donné par Napoléon dès 1810 .
| Het is Napoleon die in 1810 het sein geeft voor de systematische afbraak van de stadswallen en de aanleg van de ringlanen .
|
| Des parties importantes de ce projet seront réalisées dans les décennies suivantes : l' aménagement du plateau de Koekelberg , le parc du Cinquantenaire , les boulevards de ceinture à l' est et au sud et l' hippodrome de Boitsfort .
| Grote delen van dit plan worden in de volgende decennia uitgevoerd : de aanleg van het plateau van Koekelberg : , het Jubelpark : , de oostelijke en zuidelijke ringlanen en de paardenrenbaan van Bosvoorde : .
|
| Ce projet devient le tremplin de l' extension de la ville vers l' est et de l' aménagement de l' avenue de Tervueren et des étangs de Woluwé .
| Dit project wordt de springplank voor de stadsuitbreiding naar het oosten toe en voor de aanleg van de Tervurenlaan en de vijvers van Woluwe : .
|
| Bordiau , jusque -là responsable de l' aménagement du quartier Nord-Est , consacre l' essentiel de la suite de sa carrière au parc du Cinquantenaire et aux grandes expositions qui y sont organisées en 1888 , 1897 et 1904 .
| Bordiau , die tot dan instaat voor de aanleg van de Noordoostwijk , besteedt het leeuwendeel van zijn verdere loopbaan aan het Jubelpark en aan de grote tentoonstellingen die er plaatshebben in 1888 , 1897 en 1904 .
|
| L' aménagement du parc Josaphat à Schaerbeek doit être considéré dans le même contexte .
| In dat kader moet ook de aanleg van het Josaphatpark in Schaarbeek : worden gezien .
|
| Ce projet gagne le premier prix du concours de façades organisé à l' occasion de l' aménagement des boulevards centraux .
| Daarmee wint hij de eerste prijs in de gevelwedstrijd bij de aanleg van de centrale lanen .
|
