| fr | nl |
|---|
| Suite à la flexibilisation des réseaux sociaux , des liens communautaires durables à ancrage territorial sont devenus relativement rares et ne constituent assurément plus les seuls liens .
| Door de flexibilisering van sociale netwerken worden duurzame gemeenschapsbanden met een territoriale inbedding relatief uitzonderlijk en zijn het zeker niet meer de enige verbanden .
|
| Kalmthout est une commune d' exception : située dans un coin fortement peuplé du nord de la Belgique , elle possède la plus vaste réserve naturelle de Flandre : près de 2.000 hectares de bruyère , avec des dunes continentales devenues rares .
| Kalmthout is een uitzonderlijke gemeente in het dichtbebouwde noorden van België .
Het dorp heeft het grootste natuurreservaat in Vlaanderen , bijna 2000 hectare heide met zeldzame landduinen .
|
| Et cela , manifestement , il était un des rares à l' avoir .
Il faut ajouter à cela un charisme absolument exceptionnel , même physiquement - tant c' était un homme qui en imposait , mais sans dominer .
| Hij had bovendien een uitzonderlijk charisma , ook fysiek , met een uitstraling die nooit de indruk gaf dominant te worden .
|
| Pompe à insuline : dans certains cas ( rares ) , il est indispensable de traiter les enfants et adolescents diabétiques par une pompe à insuline .
| Insulinepomp : in bepaalde ( uitzonderlijke ) gevallen is het noodzakelijk om de kinderen en adolescenten met diabetes te behandelen met een insulinepomp .
|
| Le branding , démarche rare dans l' industrie du meuble
| ' Branding ' is uitzonderlijk
|
| « Frédéric Adriaens endosse des responsabilités de haut niveau qui sont purement financières , ce qui est assez rare pour un ingénieur civil » , considère Eddy Dauwe ( Alexander Hughes ) .
| Eddy Dauwe ( Alexander Hughes ) : Frédéric Adriaens draagt grote verantwoordelijkheden die puur financieel zijn en dat is vrij uitzonderlijk voor een burgerlijk ingenieur .
|
| Il n' est pas rare que les grelons présentent un diamètre impressionnant ou s' agglomèrent .
| Hagelstenen kunnen uitzonderlijk zeer dik worden of samenclusteren .
|
| Des fesses douloureuses , des muscles raides et le dos sensible ne sont pas rares , surtout pour apprendre le trot .
Après une série de leçons néanmoins , vous ne souffrirez plus .
| Een pijnlijke bips , stramme spieren en een gevoelige rug , zeker bij het aanleren van draf , zijn niet uitzonderlijk , maar na een aantal lessen voelt u hier niets meer van .
|
