| fr | nl |
|---|
| L' appréciation de la maquette ( 20% ) ;
| De beoordeling van de opmaakschets ( 20 % ) ;
|
| Mais cette complémentarité est créatrice de nouveaux enjeux qu' il s' agit de maîtriser : d' une part , une meilleure appréciation des critères du commerce équitable exigeant une défi nition unique de celui-ci , afi n d' aboutir à une standardisation ainsi qu' une une meilleure visibilité de ces critères , d' autre part , une réelle transparence du commerce équitable exigeant une meilleure sensibilisation et éducation du consommateur en ce domaine tout en off rant à ce dernier des informations précises , n
| Die complementariteit zorgt echter voor nieuwe uitdagingen die in de hand moeten worden gehouden : enerzijds is er een betere beoordeling van de criteria van de eerlijke handel , wat één enkele omschrijving van die laatste vereist , teneinde te komen tot een standaardisatie en een betere zichtbaarheid van die criteria , en anderzijds is er een echte transparantie van de eerlijke handel , wat een betere bewustmaking en opvoeding van de consument in dat domein vereist , waarbij die laatste ook nauwkeurige in
|
| Ceci a pour conséquence que , s' il ne connaît pas bien les faits , le lecteur ne sait pas trop où est l' info et où commence l' appréciation subjective du journaliste .
| Waar eindigt de informatie ? en waar begint de subjectieve beoordeling van de journalist ? : het valt tegenwoordig vaak moeilijk uit te maken .
Dat is jammer .
|
| Mais son appréciation est en même temps très sévère : ( ... ) l' échec rapide - et même la débandade - des États Belgiques-Unis , les divisions lamentables et souvent féroces qui avaient opposé entre eux les révolutionnaires ont fait que , rétrospectivement , la révolution brabançonne est apparue comme non seulement ratée , mais aussi comme passablement ridicule .
| Tegelijk is hij zeer streng in zijn beoordeling : ' ( ... ) de snelle mislukking - zeg maar de ineenstorting - van de Verenigde Belgische Staten , de erbarmelijke en vaak wreedaardige verdeeldheid tussen de revolutionairen , heeft ervoor gezorgd dat , achteraf bekeken , de Brabantse revolutie niet alleen overgekomen is als een mislukking , maar ook als een nogal lachwekkend vertoon . '
|
| Un autre exemple de cet amalgame se situe au niveau de l' appréciation architecturale .
| Een ander voorbeeld van dat amalgaam is terug te vinden in de beoordeling van de bouwkunst .
|
| L' appréciation de la qualité scientifique de la proposition de projet utilise les critères suivants :
| Voor de beoordeling van de wetenschappelijke kwaliteit worden volgende criteria gebruikt :
|
| L' appréciation des perspectives d' utilité sociétale de la proposition de projet utilise les critères suivants :
| Voor de beoordeling van de maatschappelijke utilisatieperspectieven worden volgende criteria gebruikt :
|
| L' appréciation clinique est du ressort des experts .
| De klinische beoordeling behoort tot de bevoegdheid van de experten .
|
| Outre l' appréciation par le chef , le collaborateur exprime également la manière dont il perçoit son propre fonctionnement , sur la base de l' auto-évaluation qu' il a préparée .
| Naast de beoordeling van de chef geeft ook de medewerker , op basis van de zelfevaluatie die hij heeft voorbereid , zijn mening over zijn manier van functioneren .
|
