| fr | nl |
|---|
| Une distinction est faite entre :
| Er wordt een onderscheid gemaakt tussen standpunten waarbij :
|
| Une distinction est faite entre :
| Hierbij wordt een onderscheid gemaakt tussen :
|
| Pour vous faciliter les choses , la distinction entre introduire une demande et faire une communication n' a pas été prévue dans Handiweb : la Direction générale Personnes handicapées appliquera automatiquement le régime qui vous est le plus favorable .
| Om het u gemakkelijk te maken wordt het onderscheid tussen een aanvraag indienen en een mededeling doen niet gemaakt in Handiweb : de Directie-generaal Personen met een handicap zal automatisch de voor u meest gunstige regeling toepassen .
|
| Pour une bonne compréhension de l' application des nouvelles dispositions dans le temps , il s' indique de faire une distinction entre l' ouverture du droit aux allocations familiales d' orphelins et la condition de carrière de l' attributaire non parent .
| Voor een goed begrip van de toepassing van de nieuwe bepalingen in de tijd moet een onderscheid worden gemaakt tussen het ontstaan van het recht op wezenbijslag en de loopbaanvoorwaarde van de rechthebbende die geen ouder is .
|
| Dans le réseau , il faut faire la distinction entre deux types d' intervenants : d' une part , les institutions qui traitent des données à caractère personnel et , d' autre part , les intermédiaires de routage , composés uniquement de la BCSS et de la Smals .
| In het netwerk moet een onderscheid worden gemaakt tussen twee soorten actoren : enerzijds , de instellingen die persoonsgegevens verwerken en , anderzijds , de routingsactoren , uitsluitend de KSZ en de MvM .
|
| Le professeur Christiaens rajoute que pour le compte de résultats , il est possible de faire une distinction dans les coûts entre ceux liés aux tiers ( opérations pour l' Etat belge ) et ceux liés à ses propres opérations ( Frais d' administration ) .
| Professor Christiaens stipt aan dat , voor de resultaatrekening , een onderscheid kan worden gemaakt tussen de kosten in verband met derden ( verrichtingen voor de Belgische Staat ) en de kosten in verband met zijn eigen verrichtingen ( administratiekosten ) .
|
| En pratique , la distinction court ou long terme n' est pas évidente à établir ( ex . : récupération des prestations ) .
| In de praktijk is het onderscheid tussen korte termijn en lange termijn niet vanzelfsprekend ( bv. : terugvordering van prestaties ) .
|
| Pour permettre cette distinction , il faudra revoir les règles d' évaluation pour donner les critères de court ou long terme .
| Voor dit onderscheid zullen de evaluatieregels moeten worden herzien om de criteria voor korte termijn of lange termijn te bepalen .
|
| Même raisonnement que pour la classe 6 : Faire une distinction entre les produits d' exploitation et les produits financiers .
| Zelfde redenering als voor klasse 6 : een onderscheid maken tussen exploitatieopbrengsten en financiële opbrengsten .
|
| Comment arriver à faire cette distinction qui correspond à gestion/missions ?
| Hoe kan men dit onderscheid dat overeenstemt met beheer / opdrachten bekomen ?
|
