| fr | nl |
|---|
| Vous pouvez trouver ces anciennes règles et procédures ici .
| De vroegere regels en procedures kunt u hier vinden .
|
| Dans le complexe , l' ancienne salle de conférence a également été rénovée .
| In het complex werd de vroegere conferentiezaal eveneens gerenoveerd .
|
| 2 ) Une entreprise de travail intérimaire engage un ancien travailleur fixe sous contrat de travail intérimaire :
| 2 ) Een uitzendkantoor neemt een vroegere vaste werknemer in dienst met een overeenkomst voor uitzendarbeid :
|
| Les anciennes demandes introduites sur la base de l' article 9 , alinéa 3 , sont toujours traitées selon l' ancien régime .
| De vroegere aanvragen ingediend op basis van artikel 9 , derde lid , worden nog steeds behandeld volgens de oude regeling .
|
| - prévues : protocole d' étude des nouveaux formulaires ( test en Limbourg et Hainaut ) , étude de l' ancienne formule 34 dans le cadre de l' expertise sur pièces , résultats , adaptations , mise en oelig ;uvre .
| - gepland : protocol voor onderzoek van de nieuwe formulieren ( test in Limburg en Henegouwen ) , onderzoek van de vroegere formulieren 3 4 in het kader van het onderzoek op stukken , resultaten , aanpassingen , uitvoering .
|
| Toutes les pensions ( de retraite et de survie ) sont rattachées à une corbeille déterminée et toutes les pensions d' une même corbeille sont péréquatées à concurrence d' un même pourcentage tous les deux ans ( et ce même si leur ancienne échelle n' a pas été augmentée ou a été augmentée d' un pourcentage supérieur à ce pourcentage ) .
| Alle pensioenen ( rust- en overlevingspensioenen ) zijn gekoppeld aan een bepaalde korf en alle pensioenen van een zelfde korf worden om de twee jaar met een zelfde percentage verhoogd ( zelfs wanneer hun vroegere weddenschaal niet werd verhoogd of verhoogd werd met een hoger percentage ) .
|
| Le titre de Vétéran , qui est accordé aux membres et anciens membres du personnel de la Défense ayant participé à au moins une mission déterminée par le Roi ( AR 12/10/2006 ) est actuellement un statut honorifique ; la possibilité d' octroi dans le futur d' avantages matériels est à l' étude .
| De titel van Veteraan , die wordt toegekend aan de huidige en vroegere personeelsleden van Defensie die hebben deelgenomen aan minstens één door de Koning bepaalde missie ( KB 12/10/2006 ) is thans een moreel statuut ; de mogelijkheid om in de toekomst materiële voordelen toe te kennen wordt bestudeerd .
|
| On a quitté la ville et c' est à présent un paysage évanescent qui défile , qui évoque d' anciens voyages , de lointaines escapades , comme un sourire cicatrisé , cousu de rides , qui se rouvre .
| We zijn de stad uit en nu trekt een landschap voorbij dat de herinnering oproept aan reizen van vroeger , aan tochtjes uit lang vervlogen tijden , alsof het rimpelige litteken van een glimlach weer opengaat .
|
| J' en suis le gardien , un peu comme les gardes-barrière affectés aux anciens passages à niveau , avant qu' ils ne deviennent automatiques , chargés de la circulation , et qui avaient leur maison entre route et rail .
| Ik houd hier de wacht , een beetje zoals er vroeger bij overwegen , toen die nog niet geautomatiseerd waren , spoorwachters waren gestationeerd om het verkeer te regelen , die tussen weg en spoor woonden .
|
| Ces anciens contrats restent régis par les dispositions légales antérieures et par leurs clauses contractuelles légales .
| Die oude contracten vallen onder de vroegere wettelijke bepalingen en onder hun wettelijke contractuele clausules .
|
