| fr | nl |
|---|
| En été , aérez l' habitation lorsque l' air extérieur est le plus frais ( tôt le matin et pendant la nuit ) .
| Laat het huis gedurende de zomer doortochten wanneer de buitenlucht op zijn fris is ( 's morgens vroeg en gedurende de nacht ) .
|
| Le fondateur Robert Bosch acquit très tôt , pour cette raison , un certain nombre d' entreprises .
| De stichter Robert Bosch kocht om die reden al heel vroeg een aantal bedrijven op .
|
| Vous pouvez redemander votre carte retirée au plus tôt à partir du ... , à savoir le 15e jour précédant la date d' échéance de la période de retrait de votre carte de stationnement
| U kunt uw ingetrokken kaart ten vroegste terug vragen vanaf ... , zijnde de 15de dag die voorafgaat aan de einddatum van de periode van intrekking van uw parkeerkaart
|
| Le plus tôt sera le mieux !
| Hoe vroeger , hoe beter !
|
| De même , il a été rappelé aux CPAS que la valorisation d' un parcours d' un participant d' un projet FSE 2005 commence au plus tôt au mois de janvier 2005 et au plus tard au mois de décembre 2005 et qu' il se fait à concurrence de maximum 12 mois .
| De OCMW's werden evenzo eraan herinnerd dat een traject van een deelnemer aan een ESF-project 2005 ten vroegste in januari 2005 en ten laatste tot december 2005 in aanmerking kan worden genomen , voor maximum 12 maanden .
|
| Les pensions dans le régime des travailleurs salariés et dans le régime des travailleurs indépendants qui ont pris cours au plus tôt avant le 1er janvier 1988 et au plus tard avant le 1er janvier 1994 sont majorées de 2% avec effet le 1er septembre 2008 .
| De pensioenen in de werknemersregeling en in de regeling voor zelfstandigen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste op 1 januari 1988 en ten laatste vóór 1 januari 1994 zijn ingegaan , worden met uitwerking op 1 september 2008 met 2 % verhoogd .
|
| 1° depuis 15 ans et au plus tôt après le 31 décembre 1993 ;
| 1 ° sedert 15 jaar en ten vroegste na 31 december 1993 ingegaan ;
|
| 2° depuis 6 ans et au plus tôt après le 31 décembre 2002 .
| 2 ° sedert 6 jaar en ten vroegste na 31 december 2002 ingegaan .
|
| Cette augmentation produit ses effets au plus tôt le 1er septembre 2009 .
| Deze verhoging heeft ten vroegste uitwerking op 1 september 2009 .
|
