| fr | nl |
|---|
| Utilisez des chevilles pour assurer une retenue ferme .
| Pluggen moet stevig kunnen worden bevestigd .
|
| Une salle , torridement appelée Salle de sport , a été aménagée et équipée suivant les conseils du thérapeute , qui y dispense ses soins avec largesse , lesquels consistent pour le moment à affermir les muscles fessiers d' une infirmière au rameur , pendant qu' une patiente appelle au secours aux barres parallèles : OUI OUI , LA-BAS , C' EST BIEN , CONTINUEZ COMME ÇA !
Tire sur tes jambes , c' est ça , ça commence à venir , touche , c' est déjà plus ferme .
| In een speciale zaal , heel sexy de ' Sportzaal ' gedoopt , ingericht en uitgerust volgens de aanwijzingen van de therapeut , biedt hij ruimhartig zijn diensten aan , die op dit moment bestaan uit het verstevigen van de bilspieren van een verpleegster op de roeitrainer , terwijl een patiënte bij de brug met gelijke leggers om hulp roept : ' Ja ja , dat gaat goed daar , hou vol ! Goed je benen belasten , ja zo , het begint te komen , voel maar , het wordt al steviger .
|
| La Floreffe triple ( étiquette jaune ) est de couleur blonde dorée et ambrée , recouverte par une mousse blanche ferme .
| Floreffe tripel ( geel etiket ) .
Amberachtige goud-blonde kleur bedekt met een stevig wit schuim .
|
| Chaque pavé y était soigneusement reproduit par un petit cercle , mais la maisonnette présentait déjà les lignes fermes et anguleuses qui caractériseraient si bien le peintre dans la suite .
| Elk keitje zette hij als een keurig cirkeltje op papier , maar het huisje zelf vertoont al de hoekige , stevige lijnen die later zo kenmerkend voor hem zouden worden .
|
| Veillez à ce qu' elle soit ferme et franche .
| Zorg dan ook dat die stevig en kordaat is .
|
| Et pour terminer : une fraise fraîche est sèche , brillante et ferme .
| Tot slot nog dit : verse aardbeien zijn droog , glanzend en voelen stevig aan .
|
| Le lendemain , nous avons tous les cinq les muscles endoloris mais la ferme intention de recommencer . .
| De dag erna staan we alle vijf op met stevige spierpijn , maar de vaste wil om het niet bij deze ene keer te laten ..
|
| C' est là que les tiges sont les plus fermes .
| Dan zijn de stelen het stevigst .
|
| 2 tranches fines ( 3 à 4 mm ) de pain complet au levain ( ou de pain bien ferme ) , 200 g de champignons shiitakes , 1/2 échalote , 60 g de Boerken ( type brie belge ) , 12 tranches de magret de canard fumé , 4 tranches épaisses ( 3 mm ) de Dankaart ( fromage d' abbaye type Maredsous ) , 1 noix de beurre , huile d' olive extra vierge
| 1/2 sjalot , 2 dunne ( 3 à 4 mm ) sneetjes volkoren zuurdesembrood ( of stevig brood ) , 60 g Boerken ( of Belgische brie ) , 12 plakjes gerookte eendenfilet ,
4 dikke plakken ( 3 mm ) Dankaart ( halfzachte abdijkaas ) , 1 klontje boter
|
