| fr | nl |
|---|
| Lorsque l' eau accumulée dans le réservoir extractible atteindra un certain niveau , deux signaux sonores se déclencheront l' un après l' autre .
| Als het water dat in het uittrekbare reservoir opgehoopt wordt een bepaald niveau bereikt , zult u na elkaar twee fluitende geluiden horen .
|
| Le symbole et les signaux sonores se déclenchent également lorsque le réservoir extractible n' est pas placé correctement dans son emplacement .
| Zowel het symbool als de fluitende geluiden verschijnen ook als het uittrekbare reservoir niet goed in de kast geplaatst is .
|
| Il n' avertit pas non plus , à l' aide de signaux sonores ni du symbole , que le réservoir extérieur est plein .
| Het waarschuwt ook niet door middel van het symbool of door fluitende geluiden dat het buitenste reservoir vol is .
|
| Vérifiez que l' appareil n' est pas en contact direct avec des meubles ou d' autres appareils électroménagers afin d' éviter que la sortie d' air ne soit dirigée directement vers eux , augmentant ainsi le niveau sonore .
| Verifieer dat het apparaat niet in direct contact staat met meubels of andere elektrische apparaten om zodoende te voorkomen dat de uitgeblazen lucht direct op deze voorwerpen gericht is , hetgeen het geluid zou verhogen .
|
| Enfermé dans une chambre d' isolation sensorielle , le prisonnier endurait toutes sortes d' agressions sonores , plus sophistiquées les unes que les autres ; il en ressortait , en général , dans un état pitoyable .
| De gevangene werd opgesloten in een geïsoleerde , prikkelvrije ruimte en daar vervolgens bestookt met allerlei agressieve geluiden , de een nog geraffineerder dan de andere ; hij was er in het algemeen treurig aan toe als hij weer buiten kwam .
|
| Fabriquer des objets sonores à vent , à percussion , à friction ... à partir de matières naturelles récoltées dans les parcs , les jardins , les bois , les champs ... découvrir les origines du son ; écouter autrement les bruissements de notre environnement , pénétrer la magie de la musique verte et s' établir jardinier de Plantes à Sons !
| Klankvoorwerpen maken , blaasinstrumenten , een plantaardig drumstel ... met materiaal uit de natuur , gevonden in parken , tuinen , in het bos of in de velden .
De oorsprong van klanken ontdekken , de geluiden , het geritsel van de natuur op een andere manier beluisteren , je laten betoveren door de magie van de groene muziek en de tuinman worden van de klankplanten .
|
