| fr | nl |
|---|
| La deuxième phase - de 1900 à 1925 environ - se caractérise par la spécialisation de l' entreprise dans le secteur de la technologie automobile et par son internationalisation , mais aussi par un revers majeur : la perte de possessions de l' entreprise en dehors de l' Allemagne après la Première Guerre mondiale et sa difficile reconstruction .
| De tweede fase in de bedrijfsgeschiedenis , die liep van 1900 tot 1925 , wordt gekenmerkt door de specialisatie in automobieltechnologie en door de internationalisering .
Maar er was ook een diepe crisis : na de Eerste Wereldoorlog gingen de meeste bezittingen buiten Duitsland verloren en verliep de wederopbouw moeizaam .
|
| La quatrième phase de l' histoire de Bosch - de 1960 à 1990 environ - se caractérise par l' introduction de profondes réformes structurelles , plus particulièrement la création des divisions et de la Robert Bosch Stiftung ( Fondation Robert Bosch ) .
| De vierde fase in de Bosch-geschiedenis , van 1960 tot 1990 , wordt gekenmerkt door ingrijpende structurele hervormingen en de oprichting van de Robert Bosch Stiftung .
|
| Elle se caractérise par l' ouverture des marchés est-européens , la croissance rapide des économies asiatiques et le déploiement à l' échelle mondiale de réseaux de développement , de production et d' échanges .
| Ze wordt gekenmerkt door de opening van de Oost-Europese markten , de snelle economische groei van de Aziatische gebieden en het wereldwijde netwerk van ontwikkeling , productie en verkoop .
|
| L' administration de pemetrexed chez des souris mâles a eu des effets toxiques sur la reproduction , caractérisés par une réduction de la fécondité et par une atrophie testiculaire .
| Toediening van pemetrexed bij mannelijke muizen resulteerde in reproductieve toxiciteit gekenmerkt door verminderde vruchtbaarheidscijfers en testikelatrofie .
|
| Nous bénéficions d' une espérance de vie toujours plus longue , caractérisée par un niveau de vie nettement plus élevé , alors que nous consacrons toujours moins de temps au travail rémunéré .
| We kennen een steeds langere levensverwachting , gekenmerkt door een veel hogere levenskwaliteit , terwijl we steeds minder tijd aan betaalde arbeid spenderen .
|
| Il y a soixante ans , notre société se caractérisait par le modèle du soutien de famille .
| Zestig jaar geleden werd onze samenleving gekenmerkt door een kostwinnersmodel .
|
| L' activité indépendante étant caractérisée par l' absence de lien d' autorité , il est question de faux indépendant dans le cas d' un travailleur s' affiliant au régime des travailleurs indépendants alors qu' en réalité il existe un lien d' autorité entre lui ( = faux indépendant ) et son cocontractant .
| Een zelfstandige wordt gekenmerkt door een afwezigheid van deze band van ondergeschiktheid in het uitoefenen van zijn beroepsactiviteit .
Er is sprake van schijnzelfstandigen wanneer zij zich het statuut van zelfstandige aanmeten , terwijl in realiteit er eigenlijk sprake is van een band van ondergeschiktheid tussen de schijnzelfstandige en zijn mede-contractant .
|
| Le travail du Centre se caractérise par l' élaboration de notes de référence basées sur des sources ouvertes ( sources mentionnées ) .
| Het werk van het Centrum wordt gekenmerkt door de uitwerking van referentienota's gegrond op open bronnen ( vermelde bronnen ) .
|
| Le service public fédéral Justice et les autres SPF avaient donc pour objectif de changer la donne , de se démarquer pour que le public discerne clairement ce qui caractérise chaque département , et prenne ainsi connaissance des différentes missions de notre SPF ainsi que des fonctions à exercer .
| De Federale Overheidsdienst Justitie en de andere FOD's stelden zich bijgevolg ten doel dat te veranderen en te zorgen voor onderling verschillende presentaties teneinde het publiek duidelijk te laten zien wat elk departement kenmerkt en aldus kennis te laten maken met de verschillende opdrachten van onze FOD en de uit te oefenen functies .
|
| Pour rappel , le travail du Centre se caractérise par l' élaboration de notes de référence basées sur des sources ouvertes ( sources mentionnées ) .
| Het werk van het Centrum wordt gekenmerkt door de uitwerking van referentienota's gegrond op open bronnen ( vermelde bronnen ) .
|
