| fr | nl |
|---|
| La part des ventes en dehors de l' Allemagne , qui s' élevait à 49 pour cent en 1993 , était de 74 pour cent en 2006 , un pourcentage auparavant atteint par Bosch uniquement avant la Première Guerre mondiale .
| Het omzetaandeel buiten Duitsland , dat in 1993 nog 49 procent bedroeg , lag in 2006 rond 74 procent , een percentage dat eerder alleen vóór de Eerste Wereldoorlog werd bereikt .
|
| 2 . Suivant l' estimation budgétaire réalisée par l' Office national d' allocations familiales pour travailleurs salariés , le coût de l' augmentation accordée aux familles monoparentales relevant du régime des travailleurs salariés et du régime des prestations familiales garanties s' élève à 14988551 euros par année ( 8743321 euros pour l' année 2007 étant donné que le supplément sera accordé pour la première fois en juin 2007 ) .
| 2. Volgens de budgettaire raming van de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers bedraagt de kost van de verhoging toegekend aan eenoudergezinnen in de werknemersregeling en in de regeling van de gewaarborgde gezinsbijslag 14 988 551 euro per jaar ( 8 743 321 euro voor het jaar 2007 , aangezien de toeslag voor de eerste keer in juni 2007 wordt toegekend ) .
|
| Si l' on prend également en considération les dépenses liées à l' octroi des suppléments dans le régime d' allocations familiales du secteur public et des indépendants , le coût pour l' ensemble des régimes d' allocations familiales s' élève au total à 21166871 euros par an , soit 12347341 euros pour l' année 2007 .
| Indien men ook rekening houdt met de uitgaven verbonden aan de toekenning van de toeslagen in de kinderbijslagregeling van de overheidssector en voor zelfstandigen , bedraagt de kost voor alle kinderbijslagregelingen in totaal 21 166 871 euro per jaar , namelijk 12 347 341 euro voor het jaar 2007 .
|
| Un taux qui reste très favorable puisque le taux normal des cotisations personnelles s' élève à 13,07% .
| Het blijft een zeer gunstig percentage aangezien het normaal percentage voor de persoonlijke bijdragen 13,07 % bedraagt .
|
| Sachez enfin que , sur le plan fiscal , le plafond au-delà duquel l' étudiant n' est plus considéré comme à charge de ses parents ( couple marié ) , s' élève à 5.535 euro brut pour l' année 2007 .
| Aan te stippen valt ten slotte dat , op fiscaal gebied , het maximumbedrag waarboven de student niet meer als ten laste van zijn ouders ( gehuwd koppel ) wordt beschouwd voor het jaar 2007 5.535 euro bruto bedraagt .
|
| Les cotisations de sécurité sociale de 13,07% sur 436,45 euros s' élèvent à 57,04 euros .
| De sociale zekerheidsbijdragen van 13,07 % op 436,45 Euro bedraagt 57,04 Euro .
|
| La cotisation spéciale s' élève à 13,07% de 1564,38 euros = 204,46 euros .
| De bijzondere inhouding bedraagt 13,07 % van 1564,38 Euro = 204,46 Euro .
|
| La partie du double pécule de vacances sur laquelle la cotisation spéciale est prélevée s' élève à 1496 euros ( 6,80% )
| Het gedeelte van het dubbel vakantiegeld waarop de bijzondere inhouding wordt geheven bedraagt 1496 Euro ( 6,80 % )
|
| - Le budget maximum que le SPF Sécurité sociale prévoit pour le marché s' élève à 10.000 euros , sans TVA .
| - Het maximaal budget welke de FOD Sociale Zekerheid voor de opdracht voorziet bedraagt 10.000 euro , excl BTW .
|
| Pendant les périodes de présence non obligatoire dans les établissements d' enseignement à l' exception des mois de juillet , août et septembre , la cotisation s' élève à 12,5% , répartie à raison de 8% pour l' employeur et de 4,5% pour l' étudiant salarié .
| Voor de periodes van niet-verplichte aanwezigheid in de onderwijsinstellingen , met uitzondering van de maanden juli , augustus en september , bedraagt de solidariteitsbijdrage 12,5 % , waarvan 8 % ten laste valt van de werkgever en 4,5 % ten laste valt van de student .
|
