| fr | nl |
|---|
| Il s' agit donc des attributaires qui ont le lien requis avec l' enfant bénéficiaire , tels que visés à l' article 51 , § 3 , des lois coordonnées ( ainsi on peut citer notamment , outre les parents , les beaux-parents , les parents adoptifs , les tuteurs officieux , les grands-parents , arrière-grands-parents , oncles et tantes , frères et soelig ;urs , ... ) , et des personnes qui en raison d' une dérogation individuelle ou générale accordée conformément à l' article 51 , § 4 , des mêmes lois , deviennen
| Het gaat dus om de rechthebbenden die de vereiste band met het rechtgevend kind hebben , zoals bedoeld in artikel 51 , § 3 , van de samengeordende wetten ( onder andere , behalve de ouders , de schoonouders , de pleegouders , de pleegvoogden , de grootouders , de overgrootouders , ooms en tantes , broers en zusters , ... ) , en om de personen die wegens een individuele of algemene afwijking toegekend overeenkomstig artikel 51 , § 4 , van dezelfde wetten rechthebbenden ten gunste van het rechtgevend kind wo
|
| Le service des Tutelles des mineurs étrangers non accompagnés est chargé de mettre en place une tutelle spécifique sur les mineurs ( jeunes âgés de moins de 18 ans ) étrangers non accompagnés , candidats réfugiés ou se trouvant sur le territoire belge ou à la frontière sans être en possession des documents d' autorisation , d' accès ou de séjour requis .
| De Dienst Voogdij over Niet-Begeleide Minderjarige Vreemdelingen is belast met de invoering van een specifieke voogdij over niet-begeleide minderjarige ( jongeren onder 18 jaar ) vreemdelingen die kandidaat-vluchteling zijn of zich op het Belgisch grondgebied of aan de grens bevinden zonder de vereiste machtigings- , toegangs- of verblijfsdocumenten .
|
| Ce service est chargé de mettre en place une tutelle spécifique sur les mineurs ( jeunes âgés de moins de 18 ans ) étrangers non accompagnés , candidats réfugiés ou se trouvant sur le territoire belge ou à la frontière sans être en possession des documents d' autorisation , d' accès ou de séjour requis .
| Deze dienst is belast met de invoering van een specifieke voogdij over niet-begeleide minderjarige ( jongeren onder 18 jaar ) vreemdelingen die kandidaat-vluchteling zijn of zich op het Belgisch grondgebied of aan de grens bevinden zonder de vereiste machtigings- , toegangs- of verblijfsdocumenten .
|
| La phase de développement est en cours et l' année 2004 a été consacrée au développement du framework ( le cadre technique requis pour le développement ) et a vu la publication d' un cahier des charges pour la réalisation d' une architecture complète de stockage de données et de fourniture de puissance CPU pour tous les besoins de l' Ordre judiciaire .
| In 2004 werd hiervoor het framework ( het voor de ontwikkeling vereiste technische kader ) uitwerkt .
Er werd ook een bestek bekendgemaakt voor de verwezenlijking van een volledige structuur voor het opslaan van gegevens en het leveren van CPU-kracht voor alle behoeften van de Rechterlijke Orde .
|
| La majeure partie des sanctions a toutefois été prononcée à l' encontre de titulaires d' une licence D . Si ces personnes ne suivent pas la formation requise , leur licence doit être retirée .
| Het grootste deel van de sancties werd echter uitgesproken ten aanzien van houders van een vergunning klasse D. Als die personen de vereiste opleiding niet volgen , moet hun vergunning worden ingetrokken .
|
| L' Allemagne et la France ont fi xé des quotas à 5 et 6% même s' il faut être conscient que les taux effectifs , en termes de bénéfi ciaires n' atteignent pas toujours les pourcentages requis .
| Duitsland en Frankrijk hebben quota van respectievelijk 5 en 6 % , al moet men er zich van bewust zijn dat de effectieve bezetting door begunstigden niet altijd de vereiste percentages haalt .
|
| Les informations concernant la tension du secteur , le type de courant ainsi que le fusible de sécurité requis figurent sur la plaque signalétique .
| Gegevens over de netspanning , stroomsoort en de vereiste zekering zijn op het typeplaatje aangegeven .
|
| La plaque signalétique indique également quel est le type de protection requis .
| De vereiste elektrische zekering is eveneens op het typeplaatje aangegeven .
|
| Si la thrombolyse échoue , une ICP de secours pratiquée en urgence est encore requise ( I-B : étude REACT ) .
| Als de trombolyse faalt , is alsnog een dringende rescue PCI vereist ( I-B : de REACT-studie ) .
|
| Ces résultats s' expliquent peut-être par le choix des patientes ( tumeurs opérables , aucun T 4 ni N 2 ) ou par la méthodologie ( diagnostic sur ponction à l' aiguille uniquement admis , biopsie non requise ) .
| Die resultaten zijn misschien te verklaren door de keuze van de patiënten ( operabele tumor ) of de methode ( diagnose met naaldpunctie , geen biopsie vereist ) .
|
