| fr | nl |
|---|
| Le sens de rotation reste le même lorsqu' on actionne le commutateur de sens de rotation pendant que le moteur est en marche .
| Als de motor wordt omgeschakeld terwijl deze draait , blijft de draairichting ongewijzigd .
|
| Le rotor porte-couteaux tourne dans le mauvais sens : commuter le sens de rotation .
| Spiraalsnijmechanisme draait achteruit : draairichting omschakelen .
|
| Lorsque le sens de rotation n' a pas changé après avoir actionné le commutateur de sens de rotation :
| Draairichting na het omschakelen ongewijzigd :
|
| Commuter le sens de rotation dans la position souhaitée après avoir attendu l' arrêt complet de la machine .
| Nadat de machine volledig tot stilstand is gekomen , draairichting in de gewenste stand zetten .
|
| Le sens de rotation peut s' inverser en pleine opération de pressage .
| De draairichting kan veranderen tijdens het uitpersen .
|
| Inversion du sens de rotation
| Draairichting omschakelen
|
| N' actionner le commutateur du sens de rotation 8 qu' a l' arrêt total de l' appareil .
| Schakel de draairichting alleen om als de machine stilstaat .
|
| Le sens de rotation de l' appareil peut être modifié à l' aide du commutateur du sens de rotation 8 .
| Met de draairichtingomschakelaar ( 8 ) wordt de draairichting van de machine omgeschakeld .
|
