| fr | nl |
|---|
| Une charge trop importante ( par exemple rotor porte-couteaux bloqué ) entraîne , après quelques secondes , l' arrêt de la machine .
| Te sterke belasting ( b. v. blokkeren van het spiraalsnijmechanisme ) leidt na enkele seconden tot stilstand van de machine .
|
| Lorsque le rotor porte-couteaux est bloqué , mettre le commutateur de sens de rotation 3 sur la position gauche ( ) avant de remettre la machine en fonctionnement .
| Als het spiraalsnijmechanisme blokkeert , vóór het opnieuw inschakelen de draairichtingomschakelaar ( 3 ) in de linker stand zetten .
|
| Le rotor porte-couteaux est bloqué
| Spiraalsnijmechanisme blokkeert
|
| Il risquerait de se bloquer et de s' endommager .
| De ijsbereider kan geblokkeerd en daardoor beschadigd worden .
|
| La glace présence dans l' orifice d' éjection peut faire déborder le récipient ou bloquer l' orifice d' éjection .
| Door ijs dat zich in de opening bevindt kan het bakje overlopen of de afgifte geblokkeerd worden .
|
| Le tartre et les impuretés en suspension dans l' eau de vaisselle peuvent boucher les buses ; les dépôts risquent , eux , de bloquer les bras pivotants 22 et 23 .
| Kalk en etensresten in het spoelwater kunnen de sproeiopeningen en de lagers van de sproeiarmen 22 en 23 blokkeren .
|
| Les résidus alimentaires grossiers en suspension dans l' eau de vaisselle et qui n' ont pas été retenus par les cribles peuvent bloquer la pompe de vidange .
| Grove etensresten in het spoelwater die niet door de zeven worden tegengehouden , kunnen de afvoerpomp blokkeren .
|
| Bras bloqué par des couverts ou par des résidus alimentaires .
| Sproeiarm door kleine deeltjes of etensresten geblokkeerd .
|
| Mécanisme bloqué par des restes de détergent collés .
| Mechanisme door vastgeplakte afwasmiddelresten geblokkeerd .
|
| La pompe de vidange est bloquée .
| De afvoerpomp is geblokkeerd .
|
