| fr | nl |
|---|
| Introduire à nouveau les branches fortes , qui ont bloqué la machine , de sorte que le rotor ne prenne pas immédiatement dans les mêmes entailles déjà coupées .
| Vastgeraakte dikke takken zodanig opnieuw in de machine steken dat de messen niet onmiddellijk in de reeds gesneden inkervingen grijpen .
|
| Il est possible de couper des branches d' une épaisseur allant jusqu' à 16 mm au maximum .
| Er kunnen takken met een dikte van maximaal 16 mm worden geknipt .
|
| Afin d' approcher les branches des couteaux , avancer le taille-haies de manière régulière sur la ligne de coupe .
| Beweeg de heggenschaar gelijkmatig langs de kniplijn voorwaarts om de takken naar de messen te voeren .
|
| Il est possible de couper des branches d' une épaisseur allant jusqu' a 8 mm au maximum .
| Er kunnen takken met een dikte van maximaal 8 mm worden geknipt .
|
| Afin d' approcher les branches des couteaux , avancer l' appareil de manière régulière sur la ligne de coupe .
| Beweeg het gereedschap gelijkmatig langs de kniplijn voorwaarts om de takken naar de messen te voeren .
|
| Le cautionnement peut également être constitué par une garantie accordée par un établissement de crédit satisfaisant au prescrit de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit ou par une entreprise d' assurances satisfaisant au prescrit de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d' assurances et agréée pour la branche 15 ( caution ) .
| De borgtocht kan eveneens worden gesteld via een waarborg toegestaan door een kredietinstelling die voldoet aan de voorschriften van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen of door een verzekeringsonderneming die voldoet aan de voorschriften van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen en die toegelaten is tot tak 15 ( borgtocht ) .
|
| La présente Convention n' est pas applicable aux législations instituant une nouvelle branche de sécurité sociale , sauf si un accord intervient à cet effet entre les autorités compétentes des Etats contractants .
| Deze Overeenkomst is niet van toepassing op de wetgevende akten tot dekking van een nieuwe tak van de sociale zekerheid , behalve indien te dien einde tussen de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten een akkoord wordt getroffen .
|
| Le cautionnement peut également être constitué par une garantie accordée par un établissement de crédit satisfaisant au prescrit de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit ou par une entreprise d' assurances satisfaisant au prescrit de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d' assurances et agréée pour la branche 15 ( caution ) .
| De borgtocht kan eveneens worden gesteld door middel van een waarborg toegestaan door een kredietinstelling die voldoet aan de voorschriften van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen of door een verzekeringsonderneming die voldoet aan de voorschriften van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen en die toegelaten is tot tak 15 ( borgtocht ) .
|
| L' assurance sociale en Belgique fût d'abord le fait d' initiatives privées et libres mais a été , au cours de la seconde moitié du 20è siècle , rendue obligatoire et généralisée à l' ensemble des risques sociaux à couvrir ( les branches de la sécurité sociale ) ainsi qu' à l' ensemble des catégories de travailleurs ( les régimes de la sécurité sociale ) .
| De sociale verzekering in België is door privé- en vrijwillige initiatieven ontstaan , maar werd in de loop van de tweede helft van de 20ste eeuw verplicht gemaakt en uitgebreid tot alle sociale risico's die moeten worden gedekt ( de takken van de sociale zekerheid ) en tot alle categorieën werkende personen ( de regelingen van de sociale zekerheid ) .
|
| Le pacte social , les branches et les régimes de la sécurité sociale
| Het sociaal pact , de takken en de regelingen van de sociale zekerheid
|
