| fr | nl |
|---|
| Le visa est délivré par l' Office des étrangers .
| Het visum wordt afgegeven door de Dienst Vreemdelingenzaken .
|
| La preuve de cette résidence principale résulte de l' inscription de l' enfant à la commune de son lieu de résidence ou de tous moyens de preuve , délivrés par une autorité publique belge et reconnus comme tels par le fonctionnaire-dirigeant du Service du contrôle administratif de l' Institut national d' assurance maladie-invalidité .
| Het bewijs van deze hoofdverblijfplaats volgt uit de inschrijving van het kind in de gemeente van zijn verblijfplaats of uit enig bewijs afgegeven door een Belgische openbare dienst en als dusdanig erkend door de leidend ambtenaar van de Dienst voor administratieve controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering .
|
| Ce certificat est délivré par l' administration de la commune où est domiciliée la partie adverse .
| Dit getuigschrift moet worden afgegeven door het gemeentebestuur van dewoonplaats van de tegenpartij .
|
| Il est délivré par l' administration communale .
| Het getuigschrift wordt afgegeven door het gemeentebestuur .
|
| - soit déclarer l' arme auprès de la police locale de votre résidence et faire une demande de l' autorisation nécessaire ( la police gardera l' arme en dépôt jusqu' à ce que le gouverneur vous délivre une autorisation suivant les nouvelles règles ) ;
| - ofwel het wapen aangeven bij de lokale politie van uw verblijfplaats en een aanvraag om de noodzakelijke vergunning doen ( de politie zal het wapen in bewaring houden tot de gouverneur u een vergunning afgeeft volgens de nieuwe regels ) ;
|
| 3 . Vous êtes titulaire d' un permis de chasse en cours de validité délivré par la Région wallonne , bruxelloise ou flamande et vous possédez une arme à feu longue conçue et autorisée pour la chasse .
| 3. U bent houder van een geldig jachtverlof afgegeven door het Vlaams , Brussels of Waals gewest en u bezit een lang vuurwapen ontworpen en toegelaten voor de jacht .
|
| 1 . Vous êtes titulaire d' un permis de chasse en cours de validité délivré par la Région wallonne , bruxelloise ou flamande et vous possédez une arme à feu longue conçue et autorisée pour la chasse .
| 1. U bent houder van een geldig jachtverlof afgegeven door het Vlaams , Brussels of Waals gewest en u bezit een lang vuurwapen ontworpen en toegelaten voor de jacht .
|
| Le gouverneur vous délivrera automatiquement une autorisation pour 5 ans si vous êtes majeur et si vous n' avez pas encouru de condamnations empêchant la détention d' armes , sans que vous soyez déjà tenu de satisfaire aux nouvelles conditions .
| De gouverneur zal u automatisch een vergunning voor 5 jaar afgeven als u meerderjarig bent en geen veroordelingen hebt opgelopen die het wapenbezit in de weg staan , zonder dat u al moet voldoen aan de nieuwe voorwaarden .
|
| la personne qui est en possession d' une attestation délivrée par la Direction générale Personnes handicapées du Service public fédéral Sécurité sociale pour l' octroi d' avantages sociaux et fi scaux ;
| een persoon die met het oog op de toekenning van sociale en fiscale voordelen in het bezit is van een attest dat werd afgegeven door het Directoraat-Generaal Personen met een Handicap bij de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid ;
|
| La demande de reconnaissance est adressée au secrétariat et fait l' objet d' un accusé de réception délivré par le secrétariat .
| Het verzoek tot erkenning wordt aan het secretariaat gericht , waarna het secretariaat een ontvangstbewijs ervan afgeeft .
|
