| fr | nl |
|---|
| Si , pendant la programmation / réglage de l' heure de votre appareil , vous passez plus de 10 secondes à effectuer l' opération suivante , l' écran reviendra automatiquement au menu principal et affichera les fonctions déterminées par défaut en sortie d' usine ou , si ce n' est pas la première fois que vous programmez la minuterie , les dernières fonctions que vous aurez utilisées .
| In geval gedurende de programmering het apparaat meer dan 10 seconden nodig heeft om de volgende handeling uit te voeren , zal het scherm automatisch teruggaan naar het hoofdmenu en zal men de functies zien die default bij het verlaten van de fabriek geprogrammeerd waren of in het geval dat het niet de eerste keer is dat u de tijdopnemer programmeert , de laatste functies die u gebruikt had .
|
| Pour programmer l' heure , il faut allumer l' appareil en appuyant sur la touche On Si , pendant la programmation / réglage de l' heure de votre appareil , vous passez plus de 10 secondes à effectuer l' opération suivante , l' écran reviendra automatiquement au menu principal et affichera les fonctions déterminées pas défaut en sortie d' usine ou , si ce n' est pas la première fois que vous programmez le temporisateur , les dernières fonctions que vous aurez utilisées .
| Voor het programmeren van de tijd moet u het apparaat aanzetten terwijl u op de toets On drukt .
Als er tussen de programmatie , het op de juiste tijd afstellen op uw apparaat en de volgende handeling meer dan 10 seconden verstrijken , zal het scherm automatisch teruggaan naar het hoofdmenu en ziet u de functies die als standaard instelling bij het verlaten van de fabriek vastgesteld zijn , of u ziet de functies die u zelf de laatste keer geselecteerd heeft .
|
| Par dérogation à l' article 1er , 1° , le centre public d' action sociale de la commune où se trouve le logement pour lequel l' intéressé sollicite la garantie locative est compétent pour lui accorder cette aide lors de sa sortie d' une structure d' accueil au sens de l' article 2 , 10° , de la loi du 12 janvier 2007 sur l' accueil des demandeurs d' asile et de certaines autres catégories d' étrangers » .
| In afwijking van artikel 1 , 1 ° , is het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van de gemeente waar de woonst zich bevindt waarvoor de betrokkene de huurwaarborg vraagt , bevoegd om deze hulp te verlenen bij het verlaten van een opvangstructuur in de zin van artikel 2 , 10 ° , van de wet van 12 januari 2007 betreffende de opvang van asielzoekers en van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen » .
|
| Le CSNPH insiste aussi pour que l' ensemble du service soit accessible ( de la prise d' information au guichet ou sur internet jusqu' à la sortie de la gare de destination ) .
| De NHRPH beklemtoont ook dat de volledige dienstverlening toegankelijk moet zijn ( van de informatie aan het loket of op het internet tot het verlaten van het station van bestemming ) .
|
| Tout le long de l' autoroute , une clôture grillagée défend l' accès à la concession et interdit les sorties frauduleuses .
| Langs de hele autoweg staat een afrastering die de toegang tot het concessieterrein en het frauduleus verlaten ervan belet .
|
| Le cours apprend aussi aux élèves la sortie de l' avion , c' est très important , mais aussi la gestion de la chute libre et la position de base pour une chute stable .
Il faut être absolument stable à l' ouverture , qui constitue le moment crucial .
| De leerling-springer zien hoe ze het vliegtuig op de juiste manier verlaten , dat is al heel belangrijk , en op welke manier ze een stabiele vrije val uitvoeren .
|
| Wedge : Club très ouvert pour les coups en hauteur ( pitching-wedge ) ou pour les sorties de bunker ( sand-wedge ) .
| Wedge : club met een grote loft ( de hoek die het clubblad maakt t.o.v. de stok ) voor hoge slagen ( pitching wedge ) of om een bunker te verlaten ( sand wedge )
|
| -les béquilles reprises par le patient lors de la sortie de l' hôpital ;
| - de krukken die de patiënt meeneemt wanneer deze het ziekenhuis verlaat ;
|
| Afin de mieux comprendre l' origine possible des différences que vous avancez , nous vous proposons que l' OA 3 vous transmette les données , dont le lay-out est repris en annexe , qui ont servi à la constitution par cet OA des fichiers SHA ( Séjours Hospitaliers Anonymes , montants acceptés et comptabilisés par l' OA 3 entre le 1er janvier 2003 et le 30 juin 2004 pour les séjours avec sortie en 2003 ) utilisés par l' INAMI pour le calcul du forfait .
| Om de mogelijke oorzaak van de verschillen die u naar voren brengt beter te begrijpen , stellen wij voor dat de VI 3 u de gegevens bezorgt ( lay-out van die gegevens in bijlage ) die deze VI heeft gebruikt bij de aanmaak van de AZV-bestanden ( anonieme ziekenhuisverblijven ) .
Het gaat om bedragen die de VI 3 tussen 1 januari 2003 en 30 juni 2004 heeft aanvaard en geboekt voor de verblijven waarbij de patiënt het verblijf heeft verlaten in 2003 en die het Riziv voor de berekening van het forfait heeft gebruikt .
|
