| fr | nl |
|---|
| Nous sommes allés déjeuner ensemble au Restauroute de La Croix ; finalement , je me suis résolu à abandonner mon poste durant deux heures .
| We hebben samen geluncht in het wegrestaurant van La Croix ; ik had tenslotte toch maar besloten mijn post twee uur te verlaten .
|
| Les environs sont déserts , pas même un véhicule abandonné ou un animal errant .
| De omgeving is uitgestorven , zelfs geen verlaten voertuig of verdwaald dier .
|
| - les enfants à adopter doivent être soit orphelins de père et de mère , soit abandonnés et placés sous tutelle de l' autorité publique ;
| - Het te adopteren kind heeft geen ouders meer ( wees ) of het werd verlaten verklaard en onder toezicht van de publieke overheid geplaatst ( verblijft in een staatstehuis ) ;
|
| - l' avant-projet de loi révisant les dispositions de la loi sur les baux de résidence principale ; deux projets de dispositions modificatives sont à l' étude , la première concerne la loi sur les baux de résidence principale , la seconde concerne l' AR du 6 décembre 1993 sur la réquisition des immeubles abandonnés ;
| - het voorontwerp van wet tot herziening van de bepalingen van de wet op de huurovereenkomsten met betrekking tot de hoofdverblijfplaats ; twee ontwerpen met wijzigingsbepalingen worden voorbereid , het eerste betreft de wet op de huur overeenkomsten met betrekking tot de hoofdverblijfplaats , het tweede betreft het koninklijk besluit van 6 december 1993 betreffende het opeisingsrecht van verlaten gebouwen ;
|
| Baudouin IX de Flandre , succombant à l' épidémie régnante , abandonna son comté , soi-disant pour trois ans .
| Ook Boudewijn IX van Vlaanderen had de kruistochten leren kennen en verliet zijn graafschap aanvankelijk voor een periode van drie jaar .
|
| Au début d' octobre , ils avaient abandonné Lierre et s' étaient retirés dans la citadelle d' Anvers .
| Begin oktober hadden ze Lier verlaten en trokken ze zich terug in de citadel van Antwerpen .
|
| Tout comme Binche , cette ville fortifiée située dans une région d' usines abandonnées et de charbonnages fermés , Alost ne figure pas non plus sur l' itinéraire classique des touristes étrangers .
| Net als het omwalde Binche , dat in een streek van verlaten fabrieken en gesloten mijnen ligt , is Aalst niet meteen een stad die op de klassieke route van de toerist in België staat .
|
| En juin 1987 , après son mandat communal , Yannick De Clercq abandonna toute prétention politique pour devenir commissaire du gouvernement à l' Université de Gand .
| Een jaar later verliet hij ook de gemeenteraad van Gent en gaf hij elke politieke ambitie op .
Hij was intussen ( juli 1987 ) benoemd tot regeringscommissaris van de Universiteit Gent .
|
| Ils accueillent des pauvres incapables de circuler en rue et de mendier , des femmes sur le point d' accoucher si elles n' ont pas d' autre endroit où aller et des enfants abandonnés , mais en nombre limité .
| Zij ontvangen armen die niet mobiel zijn en niet kunnen bedelen , hoogzwangere vrouwen die nergens anders terechtkunnen en verlaten kinderen , maar dan wel in beperkte mate .
|
| Le Professeur Patrono est d' avis que le concept de résistance à l' aspirine doit être abandonné , mais que l' on doit plutôt étudier les différents facteurs qui contribuent à la variabilité de la réponse à l' aspirine .
| Professor Patrono is van mening dat het concept ' aspirine-resistentie ' moet worden verlaten , maar dat men veeleer de verschillende factoren die bijdragen tot de variabiliteit van de aspirine-respons moet onderzoeken .
|
